11月6日至8日，以“智能时代科技翻译转型发展与创新实践”为主题的第二十二届全国科技翻译研讨会在天津外国语大学举行，来自全国高校、科研机构、语言服务企业及出版单位的百余位专家学者、翻译工作者和研究生代表参加会议，围绕智能时代科技翻译研究、实践与人才培养展开交流。
本次会议由中国翻译协会指导，中国翻译协会科技翻译专业委员会、中国科学院科技翻译工作者协会主办，天外高级翻译学院、智能语言服务产业学院、人工智能翻译实验室联合承办，《中国科技翻译》杂志社提供学术支持，北京博硕星睿教育科技有限公司、福州译国译民集团有限公司、清华大学出版社、天津科技翻译出版有限公司提供支持。会议设置开幕式、主旨报告、分论坛及闭幕式等环节。
7日上午，开幕式在钟楼报告厅举行。国家超级计算天津中心党组书记、首席科学家孟祥飞，中国翻译协会科技翻译专业委员会秘书长、《中国科技翻译》杂志副主编李伟格，天津市科学技术局党委委员、副局长谭振东，天津外国语大学党委书记、校长李迎迎分别致辞。
孟祥飞结合超算工作谈到，如何让计算机处理复杂的专业问题，离不开对问题本身的理解。科技翻译也有类似的挑战，人工智能可以生成流畅的译文，准确传递科技知识仍需要专业判断，译者要对结果负责。谈到人才培养，他提出，学生既要学会使用智能工具，也要打牢语言和专业基础，保持独立判断。他还谈到，算力创新等中国科技成果走向世界，需要通过准确的翻译向国际读者讲清中国做了什么、解决了什么问题。
李伟格回顾了李佩先生推动科技翻译事业发展的历程，指出科技翻译应兼顾知识引进与成果外译，加强语料、术语与规范建设，培养复合型人才。她强调，人机协作越深入，译者的专业判断与质量责任就越重要。
谭振东在视频致辞中代表天津市科学技术局、天津市外国专家局向大会召开表示祝贺。他指出，科技翻译是连接不同国家科技创新的桥梁。随着更多中国科技成果走向世界，及时、准确、高效地引进国际先进科技知识也十分重要。他期待与会专家深入探讨智能技术与翻译实践的融合，推动形成更多合作共识。
李迎迎向嘉宾们的到来表示欢迎，感谢各方对会议筹办及天外发展的支持。她表示，人工智能的发展为科技翻译研究与人才培养带来新的机遇，期待以此次会议为契机，加强高校、科研机构与行业之间的交流合作。
开幕式由天外副校长朱鹏霄主持。
开幕式上，天津外国语大学与国家超级计算天津中心举行签约仪式。此次签约将双方的语言学科资源与算力技术优势进一步连接起来，为开展跨学科研究、探索智能语言服务应用和加强人才培养合作创造条件，推动科技与语言的融合走向具体实践。
《大国算力》俄语版、英语版举行首发仪式。由李迎迎教授、华云鹏副教授领衔翻译，天津科技翻译出版有限公司出版的多语种版本，为国际读者了解中国算力发展打开了新的阅读窗口，既展现了科技翻译与出版合作在传播中国科技成果、增进国际理解方面的作用，也彰显了天外学者的专业实力与责任担当。
清华大学出版社举行赠书仪式，以图书为纽带支持学术交流与知识共享。此次赠书为师生教学科研提供了阅读资源，也为高校与出版机构围绕学术资源建设、人才培养等方面开展交流与合作搭建了平台。
主旨报告环节，五位嘉宾结合翻译经验、技术研究与行业调研，探讨智能翻译的发展及其对专业实践提出的新要求。
中国科学院力学研究所研究员、资深翻译家陈允明从实践中的误译谈起，指出术语选择、主语判断和专业语境理解都可能影响译文的准确性。他强调，科技翻译既要懂语言，也要懂专业，人工智能生成初稿之后，仍需专业译者审校、领域专家把关，最终取舍与责任应由人员承担。
天津大学讲席教授熊德意围绕翻译幻觉、跨文化实体翻译及模型内部机理展开介绍，结合团队研究，讨论如何诊断模型偏离原文的问题、改善文化译名选择，并利用模型内部特征指导训练数据筛选，探索提升翻译可靠性的方法。
中国科学院自动化研究所研究员宗成庆结合多种术语翻译方法，以token的中文译名为例，讨论技术内涵、学科语境与术语命名之间的关系，说明准确理解概念是选择恰当译名的基础。
北京外国语大学高级翻译学院教授王华树从译文的实际用途出发，指出相同错误在不同场景中可能产生不同后果。他提出，应将风险管理贯穿翻译服务全过程，结合任务用途配置审核与控制措施，明确数据保护、交付放行和追溯纠正机制，使人工监督切实发挥作用。
阿里通义实验室杨宝嵩介绍了语音、图像、视频翻译及翻译智能体的发展。他结合应用案例，讨论翻译任务从单句生成走向整套材料交付后，系统在术语、格式、跨文件一致性及质量核验等方面面临的要求，并分析文化理解、语言多样性与翻译评测中的挑战。
天津商业大学黄乐平、首都经济贸易大学刘重霄、天津财经大学温秀颖、天津工业大学张兴国担任主旨报告主持人。
7日下午，会议围绕“智能翻译质量评价与伦理风险防控”“科技术语翻译与资源建设”“多模态翻译与跨文化传播”“译者角色转型与翻译人才培养”“科技翻译理论与知识译介”“翻译技术应用与人机协同实践”六个主题，同步开展分论坛研讨。
与会代表结合具体文本、应用场景与教学实践交流研究进展，讨论术语规范、质量评价、知识传播及人机协作等问题。各论坛的交流将技术应用与专业要求联系起来，为科技翻译研究和人才培养提供了多方面参考。
闭幕式在钟楼报告厅举行。各分论坛专家依次汇报交流情况，分享研讨中的主要观点与启发。天外高级翻译学院副院长周薇作大会总结，回顾各环节的交流内容，并向与会嘉宾及参与会议组织、服务保障的师生表示感谢。闭幕式由天外高级翻译学院副院长华云鹏主持。
本次研讨会汇聚科技翻译领域的研究成果与实践经验，为高校、科研机构及行业深化合作搭建了平台。天外将立足外语学科优势，推动翻译研究与智能技术、专业知识相结合，加强复合型翻译人才培养，为中国科技成果的国际传播和高水平科技交流合作提供语言服务支持。
摄录| 马莉 吴敏 麻怡诺
剪辑| 曹馨予
编审| 顾洋
内容审核|梁燕 窦文彤 郭太