书籍封面
郭尔雅
【译者简介】
郭尔雅，翻译与跨文化传播研究院-比较文学研究所，助理研究员，博士，硕士生导师。研究方向：中日比较文学。
【成果简介】
译著名称：《日本近代文学史》
ISBN: 9787100185141
原作者：[日] 伊藤整
译著页数：344页
出版社:商务印书馆
出版时间：2020年9月
【内容提要】
伊藤整（1905～1969）作为日本文学创作、文学翻译、文学评论和文学史研究四个领域的大家，其所著《日本近代文学史》是一部极具概括力和理论性，并蕴含鲜明文学史观的文学史著作，记录评述了从明治维新到该书出版的1958年之间近百年的日本文学发展史及日本作家群像。本书共分十六章，前九章属于明治时代的日本文学史，这一部分对明治时期著名文人之间的交际着墨较多，显然是受到了伊藤整当时正在创作连载的《日本文坛史》的影响。第十章到第十六章属于大正昭和及战后初期的日本文学史。在这一部分，伊藤整对当时出现的小说、诗歌、戏曲等都做了充分的述评，且不再像对明治时期那样只涉及少数文豪的创作与交际，而是将目光投向了这一时期有所创作的诸多作家，包括那些不为一般读者所知，但作为一种文学现象仍然很重要的作家作品，这在文学史类著作中是尤为可贵的。
【成果价值】
对这部著作的中文译介，是在四十多年来中国的日本文学史翻译的延长线上进行的，与此前翻译出版的各种不同类型的日本文学史著作既可以互相参照，又卓然而成一家之言，具有独特的价值。这本译著既可以作为一般读者总体了解近代日本文学的入门读物，也可以作为日本文学研究的参考书。
