【主持人简介】
李忠辉，高级翻译学院，副教授，博士；研究方向：中韩翻译，中韩翻译史，韩国国别学等。
【项目简介】
课题名称：中国古代朝鲜语口译员研究
项目类别：一般项目
预期成果：专著
计划完成时间：2024-06-30
所在学科：外国文学
批准号：21BWW033
【研究意义】
中国古代朝鲜语口译员的研究仍为断代史或家族史等，较为分散，缺少融贯史学与翻译学的通史类研究。因此，本课题以中国古代朝鲜语口译员为研究对象，内容涵盖从周朝至清朝的我国朝鲜语口译人员，贯穿整个中朝交流史。具体而言，旨在全面系统考证从周朝至清朝的中国古代朝鲜语口译员设置、来源、培养；分析朝鲜语口译员的口译思想、原则、策略、能力与考核监管；阐明朝鲜语口译员在中朝政务、经贸、人文等领域交流中的职责作用等，以期补充完善以中国古代朝鲜语口译员为中心的中朝翻译史构建，促进中朝翻译理论研究与本土化创新，推动国内朝鲜语与中朝MTI等专业翻译史课程的建设与教学发展，提升中朝翻译水平与质量，助力中华文化走出去。
（通讯员/李薇 王双燕 内容审核/暴士蕊 窦文彤 刘宏伟）
