9月10日，我校第四届“文明互鉴·文明互译”学术交流季活动迎来第二场专题讲座，受我校中央文献翻译研究基地邀请，中央党史和文献研究院第六研究部刘亮译审与我校师生相聚云端，带来题为“中央文献翻译的几个基本点”的学术讲座。
刘亮结合自己亲身参与多部党和国家重要文献翻译、审校的经历，从原文理解、专有名词、特色表述三个维度，对中央文献翻译的几个基本点展开论述。他指出，在理解阶段，译者要想精准把握原文内涵，要具备阅读写作能力、逻辑思维能力、知识储备能力；在人名、地名、机构名称等专有名词的翻译中，译者要尊重翻译规律，牢记“名从主人”的专名翻译原则，为此要探寻官方“原始资料”，具备强烈的政治敏感性；关于中央文献中大量的特色表述，译者要考虑具体语境，灵活发挥主体性，采用直译、意译、释译等翻译方法，再现特色表述的文化内涵。他还针对如何提升英语及翻译能力给师生提出建议，强调要树立终身学习意识，夯实英语兴趣体系，制定科学翻译流程。
在互动环节，同学们踊跃提问，刘亮耐心解答，进一步回答了关于中央文献翻译流程、翻译原则、翻译方法及译者能力等方面的问题。师生纷纷表示，讲座让大家对中央文献翻译有了更为直观的体会和更加深刻的认识，受益匪浅。
本场活动是我校第四届“文明互鉴·文明互译”学术交流季的第二场专题讲座，此次讲座使广大师生对中央文献的翻译流程、模式、策略以及中央文献译者学无止境、精益求精的职业追求有了切身的感受和体会，有利于深化业界和学界的合作交流。专家学者的思想碰撞和学术交流，有助于广大师生掌握学界动态，激发创新思维，开阔学术视野，明晰研究方向。
（通讯员/赵晶 吴萌 内容审核/暴士蕊 窦文彤 刘宏伟）
