汪淳波
近日，我校中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心主任、英语学院翻译系主任汪淳波教授受天津市人民政府外事办公室委托，翻译了《天津市第十二次党代会报告（摘要）》、《着眼今后五年 天津组织实施十项行动》、《天津出台九方面33条政策！推动经济运行一季度良好开局全年整体好转》，审校了《天津今后五年的目标任务和2023年工作（政府工作报告摘要）》，为对外宣传天津市今后五年的发展规划作出贡献。
未来五年是天津市全面建设社会主义现代化大都市的关键时期，汪淳波教授表示，作为一名外语教师，应该密切关注天津发展动态，利用专业特长作一些力所能及的贡献，助力天津地方规划的宏伟蓝图如期实现。需要翻译的文件中经常会运用到一些简称词汇，这些在我们看来很接地气、很通达的词语却往往难以为西方人所理解。比如文中的天津将打造“津城”“滨城”双城发展格局，“津城”“滨城”两个词通常理解为“天津”与“滨海新区”两个地点，但实际上它们并不是同级词汇。“遇到这种情况我们会采取‘意译’，尽量用西方思维做出合理解释。既能让西方人读懂，又增加了可读性。”译文是一个动态变迁的过程，同一个词汇可能在不同时间、不同场合对应不同的外文词汇，为了确保译文的准确性，汪淳波查阅了大量资料还原语境；为了确保译文的可读性，他字斟句酌以求形神兼备；为了确保译文的美感，他对原文进行了多层次的美学挖掘，以求受众共鸣。
多年来，汪淳波带领团队成员利用课余时间翻译了《中国共产党的一百年》（社会主义革命和建设时期）、《习近平新时代中国特色社会主义经济思想研究》、《中国对外开放40年》等多部党和国家重要文献，多次高质量高效率地完成相关部门的翻译任务。他反复润色、仔细推敲，将全部精力和热忱投入到翻译事业中。三尺讲台守初心，立德树人勇担当。未来，天外翻译人将一如既往，“译”心“译”意，发挥专业特长，助力国家国际传播能力建设，以高度的责任心和使命感，用世界人民听得懂的语言讲述天津故事、中国故事，传播好中国声音。
（记者：窦文彤 学生记者：郭宣驿 内容审核/暴士蕊 窦文彤 杜树标）
