题目：入乎其中，出乎其外—浅谈汉译英中的“得”意“忘”形
讲座人：杜楠，中国外文局翻译院翻译行业工作部副主任（主持工作），副译审，美国蒙特雷国际研究院（MIIS）访问学者，天津外国语大学、湖南师范大学等校外硕士研究生导师。
主办单位：高级翻译学院 研究生院
时间：12月7日（周四）下午2点
地点：腾讯会议380-500-946
内容简介：英汉两种语言分属不同语系，在词法、句法甚至篇章结构等方面存在明显差异。汉译英的过程中，需要在透彻理解原文的表面意思和内涵神韵之后（“意”），不拘泥于原文句子结构、成分、词性、语态等，摆脱原文“形”的束缚，对原文进行信息重组，以地道的译入语向读者传达原文的真实意思。其中经常需要灵活运用一些常见翻译技巧，如增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法等。入乎其中，出乎其外，求同存异，“得”意“忘”形，才能准确传神地翻译中文。
欢迎广大师生参加！
