近日,天津外国语大学收到白俄罗斯莫吉廖夫国立大学发来的两封感谢信,对学校领导带队出访并参加“天津市—莫吉廖夫州教育合作论坛”表示感谢,对天外师生团队在论坛筹备期间所提供的语言翻译服务给予高度肯定,同时期待双方在教育、科研、文化交流等领域进一步开展富有成效的合作。
6月24至28日,天津外国语大学校长李迎迎率团访问白俄罗斯,出席天津市—莫吉廖夫州教育合作论坛,访问莫吉廖夫国立大学等5所文化教育机构,促进天外与白俄罗斯国际交流与合作走深走实,助推白俄罗斯语教育教学高质量发展。
天外白俄罗斯语专业创建于2017年,是国内第一所开设白俄语本科专业的高等院校,至今已招收四届本科生。白俄语专业秉承新时代复合型人才培养理念,实行“白俄语+俄语+英语”三语复合的课程体系和“3+1”教学模式,在校课程注重人文素养、专业知识和实践能力的协调发展。通过四年的学习,旨在培养“精语言、通国别、懂专业”、具有家国情怀、全球视野、创新精神的高水平白俄语人才。
自专业成立以来,白俄语教师团队深耕教研,发表论文50余篇,出版教材5部、译著4部、论文集3部,翻译中白文学作品16篇,完成省部级以上科研项目2项。
教材《对外白俄罗斯语视听说教程》
教材《对外白俄罗斯语阅读教程》
教材《白俄罗斯语入门教程》
教材《白俄罗斯概况(文选)》
《对外白俄罗斯语教学法教程》
白俄语译著《中华思想文化术语》(4-7卷)
翻译并发表中国现当代小说《背影》《灯》《小桔灯》《老情书》等
出版论文集3部
白俄语专业培养的学生在国内外各级专业比赛中屡创佳绩,先后获得“全国首届白俄罗斯语口语大赛”冠军,“献给我的诗人雅库布?科拉斯”国际翻译大赛冠军,“灵魂需要诗歌”国际阅读大赛冠军,“从蓝眼国度到天朝古国------全国白俄罗斯语智力创新大赛”冠军,国际论坛第五届“斯科里诺夫阅读2021:书籍在当代社会中的影响力”二等奖、三等奖,第五届“第聂伯河之星”国际大赛三等奖等,充分展现了天外学子的知识水平和专业素养,彰显了我校白俄语专业教学水平和育人成果。
“全国首届白俄罗斯语口语大赛”获奖证书
第五届“斯科里诺夫阅读2021:书籍在当代社会中的影响力”获奖证书
“献给我的诗人雅库布?科拉斯”国际翻译大赛获奖证书
“从蓝眼国度到天朝古国------全国白俄罗斯语智力创新大赛”获奖证书
“灵魂需要诗歌”国际阅读大赛获奖证书
第五届“第聂伯河之星”国际大赛获奖证书
在此次访白成果的基础上,天外将继续发挥白俄语专业的特色和优势,加强与莫吉廖夫国立大学、明斯克国立语言大学、白俄罗斯国家教育科学院等合作院校的交流与合作,以实际行动加强中白教育文化交流,为服务构建新时代中白命运共同体作出新的更大贡献。
(文/通讯员 刘译文 付美艳 素材/白俄语专业提供 内容审核/冯鹏 窦文彤 杨颖)