初夏校园里充满惬意，天津外国语大学马场道校区里，不少师生们正饭后散步，小语种客座教授沙哈卜·奥莉佳·瓦西里耶夫娜，也喜欢饭后在校园里逛一逛。
“8年前，我第一次见到外大的时候就被这里吸引了，这里的建筑历史悠久，小语种专业也很强，所以我不远万里来到中国工作，希望把白俄的文化传播到天津，也把天津的历史、文化故事带回白俄，架设交流‘桥梁’”,这位来白俄罗斯的文化传播者，将天津当做了自己的第二个家。
让外语课堂生动、有趣
沙哈卜家庭四代人都从事教育工作。她家中的多位长辈是白俄罗斯教育功勋工作者，教授白俄罗斯语、俄语、德语这些语言。丈夫在白俄罗斯国立大学任教，儿子在白俄罗斯国立音乐学院任教，在来中国之前，她也曾在白俄罗斯的国立和私立大学工作过。
“无论是中国老师还是白俄罗斯老师，他们对教育的热爱都是相同的。”沙哈卜说，自己会用心讲好每一堂课。
在一节白俄语言课上，她的讲桌前摆满了白俄罗斯的民间手工艺品，她对学生说道，“它们是由稻草编制而成的家居装饰品、帽子、玩具、首饰，这些白俄罗斯草编工艺技艺，已经被列入了联合国教科文组织非物质文化遗产代表作名录，每一种草编艺术品花型都有其寓意，是白俄罗斯文化的重要组成部分。”
比如，在圣诞树上挂着的各种草编工艺品，有花环形状、太阳形状、铃铛形状，寓意着对美好生活的祝福、向往。”由于教授的是外语课，所以，沙哈卜上语时会结合形象的物品来解说，这样能让学生们更便于理解，听得懂。
她的本科生李佳音说，“跟着奥莉佳老师学习白俄罗斯语两年了，感觉老师的课堂十分生动、有趣。”李佳音高考报专业的时候主动选择了小语种白俄罗斯语，但在学习过程中她还是有些担心的，因为要学好小语种并非易事，“从一开始的听不懂，到后面逐渐适应，奥莉佳老师循循善诱，让我们快乐的找到了小语种学习最佳状态！”
通过文学传播文化
2017年，天津外国语大学设立白俄罗斯语本科专业，沙哈卜应邀到这里工作。
该专业是新设立的方方面面都要筹备，首要任务是准备教材。“那段时间挺紧迫的，我和中国教师翻阅了大量的白俄罗斯语言、历史、社会等方面的书籍，才筹备出了令我们满意的第一批白俄罗斯语教材。”
沙哈卜认为，教学中的文化交流是重中之重，经典文学作品的传播恰好是桥梁。在白俄罗斯，有一位著名人物雅库布·科拉斯，他是经典新文学创始人和民族诗人，在白俄罗斯历史发展中有着重要的作用。沙哈卜来到天津外国语大学后，这里便成立了雅库布·科拉斯中心，她担任中心主任，“这些年我一直通过经典文学作品，来传播白俄罗斯的文化、历史，让小语种语言学习更多元化。”
走进雅库布·科拉斯中心，这里一侧的墙面摆着书柜，里面整齐排列着这位白俄作家的书稿，其中还有他的手写文稿复印件，更有由他家院子里树叶制作而成的书签，“通过这种多样、近距离的接触，中国学生可以多种方式了解异国文学。”
喜爱冯骥才先生的作品
沙哈卜不仅仅单向传播文学作品，这些年，她也翻译了众多中国书籍并把它们推广到白俄罗斯，这其中就包括《中国思想文化术语》等。不过，她更大的期待是翻译天津著名作家冯骥才的作品。
“我很喜欢冯骥才先生文字中的那种幽默感，其中很多都是天津人的俗语、俗话，通过看他的书可以了解天津百年的历史，旧时老百姓的市井生活状态，这些已经走过的时光被用笔触记录下来，读者翻阅它们脑海中会像演电影一样，进入那段已逝去的时光。”沙哈卜说，在冯先生的作品中，自己最喜欢的是其短篇小说集《俗世奇人》，她喜欢里面各种人物的特别人生。
比如文中在写泥人张时，写到“手艺道上的人，捏泥人的‘泥人张’排第一。而且，有第一，没第二，第三差着十万八千里。”一句话烘托出了泥人张手艺的高超、精湛。被书中文字吸引的沙哈卜，就会特意去古文化街上的泥人张店铺里，实际看一看这些妙手之作，其中，她尤其喜爱体现童趣生活的泥人题材，他们穿着旧时的肚兜，有的一边放鞭炮一边捂着耳朵，有的坐在桌前背书闭着眼睛摇头晃脑，很是有趣，是一种生活的记录，“读过冯先生的文字后再看那些泥人的表情、动作，便更能体会到其中的奥妙，它们的眼神、表情都活灵活现。”
当然，在逛完古文化街泥人张店铺后，她也会在这条街上品尝狗不理包子、十八街麻花，还有传统风味小吃茶汤、熟梨糕、煎饼馃子，品尝过滋味，她还会去询问这些小吃背后的历史故事，“我对天津感兴趣，觉得它充满魅力，这种魅力不仅仅是吃得好、玩儿的好，城市大气美丽，更是其背后有着深厚的历史底蕴。”
因为喜爱天津，所以，沙哈卜也让两个女儿在天津外国语大学读书，在异国工作的她并不寂寞，家人们都选择天津也说明了她们对这里的喜爱。同时，喜欢传播两国文化的沙哈卜，也希望中国朋友可以到白俄罗斯去实地看一看，转一转。
“白俄罗斯人非常好客，性格也很善良，如果去那里玩儿，可以同时欣赏到现代建筑，以及许多保存完好的历史遗迹。白俄罗斯也有很多的美味佳肴，大家可以依据自己喜欢的口味尝试一下，感受不一样的异国风情。” 当然，沙哈卜的推荐自然免不了带上自己的偏爱，“如果有和我一样喜欢人文历史的朋友，还可以去剧院、博物馆逛一逛，感受古典和民间的传统艺术，那样会对白俄罗斯有更深层的了解！”
（网页编辑/金倍伊）
