为深入学习宣传贯彻党的二十届三中全会精神和习近平总书记视察天津重要讲话精神，贯彻落实习近平外交思想，扎实推进天津社会主义现代化大都市建设，全力助推“五型”开放，加强国际化城市功能建设，提升城市国际化服务水平，创建有利于对外开放和国际交往的语言环境，5月21日上午，天津市人民政府外事办公室联合中国外文局翻译院、天津市委社会工作部、共青团天津市委员会、天津外国语大学成功举办“相约上合 共创津彩”《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》发布仪式暨城市国际语言环境建设志愿服务月启动仪式。天津市人民政府外事办公室主任栾建章、天津外国语大学党委书记周红蕾、中国外文局翻译院副院长王飞出席仪式并致辞，天津市委社会工作部副部长吴俊雅、2025年上海合作组织峰会天津市筹备工作领导小组办公室综合协调办公室副主任曹汉军出席活动。天津市人民政府外事办公室副主任李想主持仪式。市委宣传部、市委社会工作部、市教委、市公安局、市规划资源局、市住房城乡建设委、市城市管理委、市交通运输委、市商务局、市文化和旅游局、团市委、天津外国语大学和天津滨海国际机场、北京铁路局天津办事处、天津轨道交通集团有关负责同志，以及天津国际语言环境建设专家组、编写组成员，上合组织峰会志愿者代表等80余人参加活动。
栾建章表示，2025年上合组织峰会将在天津举办，这是天津发展进程中的一件大事、喜事、盛事，也是天津推进社会主义现代化大都市建设，全力助推高水平对外开放，加强国际化城市功能建设的重要契机。自去年启动天津城市国际语言环境建设工作以来，市外办聚焦公共场所外语标识规范译写，联合天津外国语大学精心编制《规范指引》，旨在提升城市国际化服务水平，助力峰会成功举办。结合《规范指引》的发布，开展志愿服务月活动，鼓励上合组织峰会志愿者们积极投身语言志愿服务，打通对外传播双向通道，把精彩和“津彩”讲出来，把天津味儿讲出来，把现代味儿、国际味儿讲出来，以此展现天津城市风貌、人文魅力，对外展示开放包容和国际化、现代化的天津形象，为上合组织峰会贡献更加精细、更高质量的国际语言环境配套服务，打造“天下之津”，成就“天下至津”。
周红蕾表示，《规范指引》的发布，既是天津推进国际语言环境建设的重要成果，也是天外服务天津高质量发展的生动实践。城市国际语言环境建设志愿服务月的启动，是天外践行落实译写规范、服务峰会、奉献城市的“再出发”。天外将组建“译路有我”志愿服务队，深入开展公共场所标识纠错、涉外社区语言服务等活动，对景区、商区标识英文译写实地勘误，提升我市国际语言质量。同时，以《规范指引》发布为契机，深化校地合作机制，以志愿服务月为起点，完善实践育人体系，把国际语言环境建设纳入“大思政课”范畴，将标识译写纠错、涉外志愿服务等纳入学生社会实践学分，引导青年学生在服务城市发展中厚植家国情怀、提升专业能力。
王飞表示，今天的活动是天津推进城市国际化进程的里程碑，是落实习近平总书记关于加强国际传播能力建设重要指示的生动实践。当前，世界百年变局加速演进，语言作为文明交流互鉴的桥梁，其规范化和标准化建设已成为国家对外开放的“基础设施”。天津以“上合之约”为契机，率先发布《规范指引》、启动志愿行动，恰是以“小切口”服务“大战略”的担当之举。国际语言环境建设是一项长期而艰巨的系统性工程，希望天津以《规范指引》发布为新的起点，以志愿服务月活动为契机，凝聚全民参与合力，充分调动社会各界积极性，提升公众对国际语言环境建设的认知；充分发挥“天津国际语言服务中心”作用，培养“语言+行业”复合型人才，打造专业化智库；运用人工智能、大数据等技术，开发译写校验系统和多语种服务平台，提高标识译写的效率和质量，让科技为国际语言环境建设插上翅膀。
仪式上，李想介绍了《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》的编写背景、主要内容和工作规划，天外团委书记梁燕介绍了城市国际语言环境建设志愿服务月活动的主要内容和开展形式。
活动最后，栾建章、周红蕾、王飞、吴俊雅、曹汉军共同上台，发布《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》并启动城市国际语言环境建设志愿服务月。
《规范指引》编写工作启动之初，天外便将该项目确立为服务上合峰会、助力城市发展的重点工作。学校充分发挥外语学科专业优势，牵头组建了由全国9名专家构成的天津市国际语言环境建设专家组，并选派汪淳波、周薇、邹静、李娜、姜莉、朱华等6位具有丰富国际语言环境建设经验的骨干教师担纲编写。项目团队组建后立即启动实地调研工作，对天津市重点场所的外语标识现状进行系统梳理，建立了包含2万余条术语的专业数据库，并运用人工智能和大数据技术开发了译写校验系统，为《规范指引》的编制工作奠定了坚实基础。天外将以发布《规范指引》和启动志愿服务月为契机，把服务保障好上海合作组织峰会作为重大政治任务，全力以赴高质量完成翻译、礼宾接待、志愿服务等工作任务，为峰会圆满成功举办贡献天外力量。
（内容审核/冯鹏 顾洋 蒋天皓）
（网页编辑/张明慧 庞轶丹）
