6月16-17日，由中央党史和文献研究院对外合作交流局、浙江省委党史和文献研究室、浙江大学联合主办的第四届党的历史和理论对外传播论坛暨“‘一带一路’倡议国际传播的理论创新和实践探索”研讨会在浙江宁波召开。我校中央文献翻译研究基地常务副主任李晶代表基地出席，并做主旨发言。
来自中央党史和文献研究院、中国人民对外友好协会、外交学院、中央文献出版社、中央编译出版社、中国新闻社等十余家机构、高校和中研院各研究基地的专家学者做主旨发言和分论坛发言。
李晶的主旨发言题为“关于中共党史对外译介内容的考察”，内容涵盖党史译介选材与动机、党史原文和译文文本特征、译者抉择的制约因素三个方面。李晶认为，中共党史对外译介是一个复杂、多维的信息传译过程，对它的探究就是要阐明为什么译、译什么、怎么译等基础性问题，从而洞悉如何让中国共产党的故事变得更鲜活、更生动、更具说服力，这对构建中国共产党和中国的国际形象、营造积极有利的国际环境、推动人类命运共同体建设意义重大。
我校中央文献翻译研究基地将立足新时代对外传播需求，进一步深化党的历史和理论对外传播规律研究，以精准、生动的翻译实践，向国际社会立体呈现中国共产党的奋斗历程与理论精髓，为进一步提升中国话语国际影响力，传播和塑造好党的国际形象贡献专业智慧与学术力量。
（编审/金倍伊 内容审核/冯鹏 蒋天皓 李晶）
（网页编辑/张明慧 庞轶丹）
