由国家数据局、天津市人民政府共同主办的2025上合组织数字经济论坛于近日成功举办。中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥11日上午在天津出席2025上合组织数字经济论坛开幕式并发表主旨讲话。缅甸副总理兼交通和通讯部长妙吞乌、上合组织秘书长叶尔梅克巴耶夫出席开幕式并致辞。市委书记陈敏尔出席开幕式，市委副书记、市长张工致欢迎辞。本届论坛以“数字经济新纽带 共拓合作新空间”为主题，将通过开幕式暨主论坛、4个主题论坛以及相关体验活动，聚焦上合组织各国共同关注的数据流通交易、产业数字化转型、数字基础设施建设、人工智能应用、智慧城市、数字人才培养培训等领域，推动重点企业和地区开展数字经济项目洽谈和落地。
主论坛上，来自上合组织国家政府、企业、高校、智库的600余名嘉宾齐聚一堂，聚焦产业数字化转型、数字技术应用、数据价值挖掘等热点话题凝聚共识、共话合作，发布中国—上合组织国家数字经济合作典型案例，举行数字经济合作项目签约仪式。4个主题论坛分别围绕“实数融合赋能产业发展”“数字经济教育创新与跨国人才培养”“数据治理与生态共建”“共筑新一代数字基础设施 开创城市数字经济新未来”，邀请中外政要、大学校长、智库专家、企业家和城市负责人等进行深入交流，共同谋划数字产业发展、数字教育与人才培养以及数字化城市建设等。
我校组建由13名教师和3名学生组成翻译团队，覆盖英语、俄语、阿语三个语种，服务主论坛、分论坛和闭门会的同声传译、外宾团组接待以及会见、欢迎会，新闻采访等多个环节。面对如此规格高、专业性强的6场会议同声传译，团队成员凭借扎实的语言功底、快速的临场反应和默契的配合，精准传递演讲者观点，实现了信息传递的“无缝对接”，确保了会议交流的顺畅高效。在外宾接待工作中，翻译团队化身热情周到的“东道主”，从机场迎送、行程陪同到文化讲解、事务协调，全程提供细致入微的翻译服务。他们以高度的责任心和热情周到的工作，赢得了外宾团组的一致肯定。
此次翻译工作，是师生将专业知识服务国家发展战略的生动实践，也是上合峰会前的又一次实战练兵。天外团队将以此契机，不断提升专业能力和水平，积累工作经验，为迎接上合组织峰会的顺利召开做好充分准备。
（通讯员/暴士蕊 编审/蒋天皓 张璟萱 内容审核/冯鹏 窦文彤 蒋天皓）
（网页编辑/张明慧 庞轶丹）
