近日，由上海市教师教育学院主编的《面向未来的教师教育：上海教师观察2025》（英文版）由上海交通大学出版社正式出版发行。本书由华云鹏、佟晓梅、姜莉、桑力攀四位天外教师担任主译，是学校发挥学科优势、服务国际传播能力建设，向世界讲好中国教育故事的又一重要成果。该书后续还将由全球知名的施普林格（Springer）出版社面向海外联合出版发行，这标志着中国基础教育创新经验，将通过语言搭建的桥梁，登上更广阔的国际舞台。
《面向未来的上海教师：上海教师观察2025》（英文版）系统梳理并深入剖析了上海教育工作者在更新教育理念、融合教学内容、创新教学方法等方面的最新实践与成果。这些宝贵的经验不仅为上海本地和中国国内教育的高质量发展提供了坚实支撑，也为全球范围内的教育改革提供了富有价值的中国案例与借鉴，是向世界系统性呈现中国教育智慧、构建中国教育话语体系的一次重要实践。
此次翻译任务的圆满完成，是学校在高水平语言服务和跨文化传播领域实力的又一次集中展现，也是学校心怀“国之大者”、主动服务国家教育强国和国际传播战略的生动实践。翻译团队以深厚的语言功底和对教育内涵的精准理解，将上海教育的创新理念与实践经验进行了“知识再创”，实现了从语言转换到思想传递的跨越，为中外教育界搭建了一座高水平的对话桥梁。今后，学校将通过精准传递中国教育的前沿理念与具体实践，在提升中国教育国际影响力的同时，继续为全球教育的共同进步贡献“天外力量”。
（通讯员/华云鹏 内容审核/冯鹏 窦文彤 郭芃）
（网页编辑/张明慧 庞轶丹）
