【相约上合】上合峰会期间，中新社专访了我校高级翻译学院副院长、上合组织天津峰会非遗讲解员华云鹏。报道通过中新社全媒体平台发布，并由中央网信办向全网推送。
报道指出，在向各国元首讲解非遗项目时，华云鹏兼顾东方智慧与文化底蕴。从讲故事的方式呈现杨柳青年画，到结合丝路典故诠释茶艺，以柔和而深刻的方式彰显文明多样性。他认为，各高校和科研机构也通过学术阐释、创新转化和国际平台建设，为文化交流和民心相通提供了坚实支撑。
全文转载如下：
Recently, the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Summit 2025 concluded successfully in Tianjin. During the event, China News Network exclusively interviewed Hua Yunpeng, Deputy Dean of the Graduate School of Translation and Interpretation at Tianjin Foreign Studies University and an intangible cultural heritage (ICH) interpreter for the SCO Summit 2025. While presenting ICH projects to foreign leaders, Hua skillfully combined Chinese wisdom with cultural depth. From storytelling that brought Yangliuqing woodblock new year pictures to life, to tea art interpretations intertwined with Silk Road legends, his approach highlighted cultural diversity in a subtle yet profound manner.
Hua also emphasized that universities and research institutes play a crucial role in supporting cultural exchange and strengthening people-to-people ties through academic interpretation, innovative transformation, and the development of international platforms. (Chen Tianhao, Huang Fang, Lin Mengnan)
新闻来源：https://m.chinanews.com/wap/detail/ecnszw/hevacsa2769082.shtml
（网页编辑/金倍伊）