【相约上合】《今晚报》报道127名师生把教室“搬”到上合组织峰会 天外教师团队分享收获 11种语言传递中国声音
全文转载如下：
“在重大活动中，从现场实际情况出发，结合专业知识，临场解决问题，这可能是在讲台上很难让学生直观感受到的内容。通过实践，我们自己提升专业水平的同时，也能让学生体会到什么才是真正的学以致用。”天津外国语大学的老师这样说。
“能和老师一起参与重大活动的志愿服务，在实际场景中看到老师如何处理问题，如何灵活运用专业知识，能更深地理解，翻译不仅是一种语言的表达，更是情感的交流。”天津外国语大学的学生这样说。
在近日闭幕的“2025年上合组织峰会”上，127名来自天津外国语大学的师生，用11种语言化作纽带，笔译组高质量完成了会议手册、媒体指引等文件资料的翻译、校对工作，总计达15万字。口译组则被分配至10个工作组，覆盖了峰会全流程各环节，于每一个关键环节传递中国之声。天津外国语大学33名专业知识扎实、经验丰富的多语种教师，承担了23个国家和10个国际组织的全程接待任务，他们成为连接外方代表团与我国接待专班的重要桥梁。老师把讲台“搬”到了国际盛会的舞台，不仅全方位展示了高超的专业水平，还为学生做出了榜样，让一次重要的志愿服务工作成为学习实践的现场教学。在今年的教师节到来之际，参与服务的老师在分享体会时，也认为这次服务盛会不只是一次高强度的实战锻炼，更是一场跨越文化的深度交流，还是一次与学生教学相长的综合能力展示和实践过程。
在梅江会展中心，翻译团队作为晚宴和非遗展示区的沟通纽带，为各国贵宾搭建交流平台，为讲好中国故事、天津故事、非遗故事贡献了天外力量。负责非物质文化遗产性项目讲解的尹佳和马涛两位老师都说：“在讲解和服务的过程中，我们要随时应答各国贵宾提出的各种问题，还要协调和满足他们的一些小需求。同时，在介绍产品时要考虑到不同的文化和生活差异，用最准确又最能让他们快速了解的表达进行讲解。作为翻译人员，不仅是信息的传递者，也是沟通者、协调者。”
在新闻中心，翻译团队为1000余名外方记者提供翻译服务，并高质量完成多场新闻吹风会的同传与交传工作。无论是在外宾采访、新闻发布、媒体参访，还是服务保障环节，均赢得了各国媒体的广泛好评。在迎送和参访点位，翻译团队负责接机、送机、接站、送站等翻译工作，是最早上岗、最晚结束的岗位。面对20余个参访点、大量专业词汇以及点位分散、人力紧张、时间紧迫等多重挑战，他们紧密协作、高效配合，圆满完成各项任务，获得外方代表团的高度认可。
此次峰会翻译工作，天津外国语大学师生以卓越的语言能力、高度的责任意识和温暖的协作精神，用专业和汗水书写了天外人的时代答卷。分享此次收获也成为教师团队在今年教师节最好的庆祝方式。
新闻来源：http://jinwanbaoepaper.enorth.com.cn/jwb/html/2025-09/10/content_87649_2608812.htm
（网页编辑/金倍伊）