近日，天津外国语大学高级翻译学院先后收到国网天津市电力公司城南供电分公司、城西供电分公司发来的感谢信，对高翻学院师生团队助力企业在2025年国际质量管理小组会议（ICQCC）中连续斩获金奖表示诚挚感谢。这一成果，既是学校发挥语言服务优势、主动服务社会的生动体现，也是深化产教融合、以真实项目锻造高水平翻译人才的重要实践。
师生协同精准发力专业服务赋能企业赛事
在两家供电分公司备战2025年ICQCC赛事期间，高级翻译学院华云鹏老师牵头组建两支学生翻译团队——由韩咏文、刘新萌同学组成的团队服务城南分公司“启明星”QC小组，车建超、于兴华同学组成的团队对接城西分公司“供电+能效”QC小组。
在备赛过程中，两支学生团队在教师指导下深度参与企业真实项目，累计完成翻译与审校工作总量达四万余字，审校演示幻灯片120余页，为参赛人员提供了共计20课时的专项培训。两支团队均凭借扎实的笔译功底，高质量完成了课题报告、参赛讲稿、演示文稿等核心材料的翻译与润色工作，确保专业术语精准、行文符合国际赛事表达习惯；在冲刺阶段，团队还针对企业参赛人员开展英语语音语调、国际发布技巧专项辅导，从语言表达、现场呈现等维度全面助力选手优化展示效果。
连续四年护航金奖产教融合深化协同育人
自2022年起，天外高级翻译学院已连续四年为天津电力系统QC小组提供赛事语言服务，助力企业实现ICQCC金奖“四连冠”。这一长期合作，不仅是学校服务地方经济社会发展的生动实践，更成为产教融合育人的重要载体。
在服务过程中，学生深度参与真实项目，将翻译理论与行业需求结合，既熟悉了电力行业的专业术语体系，也在“翻译+润色+现场指导”的全流程服务中提升了跨文化沟通、应急调整等综合能力。
以专业服务践履使命 天外持续赋能社会发展
两家供电分公司在感谢信中均表示，期待与天津外国语大学继续深化合作，在产学研融合的道路上携手共进，实现更高水平的协同发展。
这一合作成果，正是天外长期坚持“服务社会”办学宗旨的缩影。近年来，学校依托语言专业优势，持续为政府、企业提供定制化语言服务与智力支持，凭借扎实的服务能力获评“京津冀语言服务教育特色院校”。未来，学校将进一步聚焦“高水平对外开放语言服务高地”和“国际传播高地”建设目标，以更高质量的产教融合实践，培养复合型、应用型高端语言人才，为讲好中国故事、天津故事贡献天外力量。
文字 | 于兴华 车建超 网页编辑 | 程涵 内容审核 | 冯鹏 窦文彤 郭芃