髀关、伏兔、足三里……这些穴位的名称，用英语怎么说？不仅能准确翻译，还得配合针灸教学，把老师的指导和其中的“奥妙”翻译清楚。天津外国语大学的外语人才组成的翻译团队在服务国际中医药教学活动中把中医术语准确转译成英文，助力中华传统中医学传播。近日，天津外国语大学被列入“源自中国、泽被世界：中医药服务消费和服务贸易融合发展试点”参与主体名单。
前不久，天津中医药大学与墨西哥新莱昂自治大学开办“中医药针灸学方向”专业硕士班，天津外国语大学的几名学生为教学提供了课程口译，并在课后问答中协助授课医师与墨西哥学员围绕中医理论与临床应用深入交流。同学们还承担了天津中医药大学上合组织传统医学医疗技术合作交流培训班的中英交替传译任务。
天外高级翻译学院2025级英语口译专业学生薄阳说：“翻译中医药课程内容，最难的不是词，而是词背后的医学逻辑。比如‘捏脊’，只把名称直译过去，国外学生根本理解不了具体怎么操作；我们要进一步解释成‘沿脊柱两侧自下而上提捏皮肤’，再辅以医师现场演示的画面，他们才恍然大悟。”2025级英语笔译专业学生李宜睿的感受是：“穴位定位差一寸，手法的效果就差之千里。每当医师演示到关键穴位，我们都会在翻译的同时，用英文补充精准的定位描述，再配合手势帮助学员确认。翻译不只是‘说’，更是要‘架桥’——让医师的手法、力道、用意，原原本本地传到学员身上。”
作为天津国际语言服务中心秘书处单位和天津市外事翻译人才储备基地，天外拥有31个外语语种资源，具备扎实的语言服务能力。此次获批是天外深化产教融合、服务地方经济社会发展的又一重要成果。
记者 任悦
网页编辑 | 魏良贝 内容审核 | 冯鹏 窦文彤 蒋天皓