近日，《天津日报》“精彩上合——花开四季 成果巡礼”专栏，分别以《 悠悠回响 深深情谊 累累硕果——海河两岸书写上合“津”彩答卷》《以语言之力书写国际传播新“答卷”》为题，报道了天津外国语大学持续放大上合组织天津峰会效应，通过品牌化、常态化人文交流活动，推动语言服务成果转化与效能释放，不断拓展天津对外交往的广度与深度，为天津国际化发展储备高端语言服务人才，助力天津城市国际影响力和美誉度提升。
综述文章《精彩上合——花开四季 成果巡礼 悠悠回响 深深情谊 累累硕果——海河两岸书写上合“津”彩答卷》中指出，由天津市外办、天津外国语大学和天津社会科学院联合发起的上合组织命运共同体研究中心，启动了“智库决策赋能计划”“人文交流对话计划”等六大核心计划，系统覆盖从理论创新到实践应用，再到成果转化与社会价值实现的完整链条，进一步推进高端智库建设。这一年，天津持续深化教育、青年、文化、科技、卫生等多领域交往，跨越山海阻隔，拉近民众之间的距离，为多边合作厚植民意根基。南开大学、天津外国语大学等高校，迎来一批批上合组织国家留学生与研修人员。
9月1日，“相约上合 ‘津’彩故事”专版文章《以语言之力书写国际传播新“答卷”》全文转载如下：
上合故事
天津外国语大学319名师生服务上合组织天津峰会超2200小时
以语言之力书写国际传播新“答卷”
上合组织天津峰会俄语翻译志愿者刘俞汐（左四）。 天津外国语大学供图
最近，天津外国语大学高级翻译学院2026届硕士研究生毕业生刘俞汐正忙于上岗前的集中培训，“去年此时，我在担任上合组织天津峰会志愿者。现在，我‘转正’了！”
从峰会现场翻译志愿者到正式外事工作人员，刘俞汐将自己与上合组织从结缘到圆梦的经历概括为“从服务的参与者变为责任的承担者”。
上合组织天津峰会期间，作为新闻中心智慧生活展区的俄语翻译志愿者，刘俞汐的日常工作是为外媒记者提供展项讲解和采访协助。她以流利的俄语口语和稳定的口译发挥，出色完成双向传译，得到中外双方认可。
正是这些经历，使刘俞汐在毕业之际将职业方向锁定在外事外交领域，并凭借扎实的专业基础和丰富的实践履历，被上海合作组织睦邻友好合作委员会秘书处录用。
在上合组织天津峰会上，319名来自天津外国语大学的师生将11种语言化作纽带，在一个个关键环节传递中国之声，总服务时长超过2200小时，成为峰会不可或缺的“语言基础设施”。
上合组织天津峰会成功举行一年来，天津外国语大学系统梳理服务保障经验，将翻译案例、应急响应机制等转化为教学资源，持续做好“后半篇文章”，在地方高校服务大国外交、赋能国际传播方面积极探索，并进行了一系列有益实践。
天津外国语大学坚持智库先行，联合市外办、天津社会科学院成立上海合作组织命运共同体研究中心；深耕区域国别研究，与哈萨克斯坦驻华大使馆共建天津市首家哈萨克斯坦研究中心；深度参与天津国际语言环境建设，发布《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》；持续深耕“译世界 译中国 译天津”品牌，构建起多层次、高质量的对外叙事文本体系；策划开展“外交使节进校园”“国际文化节”等系列活动，搭建融通中外、交流互鉴的活力舞台；创新新媒体国际传播形式，组织“青春汇上合，光影叙同心”上合组织成立25周年留学生短视频大赛，开设“跨越山海 美美与共 爱上天津的100个理由”短视频专栏，在海内外媒体及社交平台广泛宣传，浏览量突破8000万人次，实现从“硬性宣传”到“软性共鸣”的转型。
“我们将持续放大上合组织天津峰会效应，通过品牌化、常态化人文交流活动，推动语言服务成果转化与效能释放，不断拓展天津对外交往的广度与深度，为天津国际化发展储备高端语言服务人才，助力我市城市国际影响力和美誉度提升。”天津外国语大学党委书记、校长李迎迎表示。（记者：姜凝）
来源 | 党委宣传部
编审 | 顾洋
内容审核 | 冯鹏 窦文彤 蒋天皓