近日，“读懂中华·译传天下”全球文明倡议与国际传播翻译主题研修班在上海举办。来自不同国家的青年学员齐聚复旦大学，通过专题讲座、翻译实践、学术交流与实地研学等多元形式，深入探索翻译与国际传播的融合发展。天津外国语大学英语口译专业的越南留学生裴明日（BUI MINH NHUT）参加了本次研修班。
本次研修班由教育部中外语言交流合作中心与复旦大学共同举办，旨在推进中外文明交流互鉴，助力海外青年翻译人才成长。项目通过线上翻译工作坊与线下翻译研修班相结合的方式，围绕全球文明倡议、中国文化译介、国际传播以及翻译实践等主题，为青年学员搭建从理论学习到实践探索的成长平台。裴明日在线上翻译工作坊的学习中，完成了系列课程学习、翻译实践训练以及成果展示。他凭借课堂表现与学习成果，从众多学员中脱颖而出，成功入选线下翻译研修班，并赴上海参加进一步的学习交流。
从线上课堂到上海现场，这不仅是一次学习空间的转换，更是一段从语言学习走向文化理解、从翻译实践走向国际传播探索的成长旅程。在线下研修期间，裴明日与来自不同国家的优秀青年学员共同学习交流。通过复旦大学专家学者的专题讲授，他进一步了解全球文明倡议的理论内涵，深入思考中华文明的当代价值以及中国话语国际传播的发展路径；通过分语种翻译实践课程，提升了他在真实文本处理中的翻译能力，也更加深刻地认识到，翻译并非简单的语言转换，而是在不同文化之间建立理解与沟通的重要桥梁。
除了课堂学习，研修班还组织学员走进上海市翻译家协会、复旦大学出版社、腾讯华东总部等机构，从学术翻译、出版传播、新媒体国际传播等多个维度了解翻译行业的发展实践。丰富的实践活动让裴明日认识到，新时代翻译人才不仅需要扎实的语言能力，更需要具备跨文化理解能力和国际传播能力。研修期间，每位青年学员围绕翻译、文化与国际交流展开深入讨论。作为一名越南籍留学生，裴明日明确了自己的学习方向——以语言为基础，以翻译为媒介，在理解中国、认识世界的过程中，努力成为促进中越文明交流与民心相通的青年力量。
结业仪式上，裴明日作为学生代表上台发言，分享自己在研修期间的学习感悟与成长收获。能够代表来自不同国家的优秀学员表达心声，对他而言是一份莫大的荣誉，也是一份沉甸甸的责任。回顾这段研修经历，裴明日表示，这不仅提升了自己的翻译专业能力，也让自己重新认识了翻译在文明交流中的价值。未来，他希望继续以译为桥、以文化为纽带，用自己的专业所学促进不同文明之间的理解与交流，为中外文明交流互鉴贡献青年力量。
语言通五洲，译笔传文明。天外将不断提升留学生的专业能力，培养探索跨越语言与文化边界的跨文化传播能力，面向世界培养更多新时代国际翻译人才，通过多种语言向世界讲好天外故事、天津故事、中国故事。
来源 | 高级翻译学院
编审 | 顾洋
内容审核 | 冯鹏 窦文彤 郭太