中新网天津新闻9月7日电（记者 周亚强）9月7日，天津外国语大学在“严复与天津”陈列开展“弘扬先贤精神，回答时代之问”中外师生“开学第一课”。师生通过观展、观影与现场交流，回望严复在天津兴教办学、译著启智的历程。
当日，严复曾侄孙严孝潜、严虹等嘉宾与中外师生一同聆听陈列讲解、观看《严复与天津》专题纪录片。严虹结合家族记忆和跨文化交流经历表示，严复提出的“信、达、雅”翻译标准影响深远，“外语不只是通晓字句，更是搭建不同文明之间沟通桥梁的底气与担当”。
天津外国语大学党委书记、校长李迎迎以《一名之立，何以关乎天下》为题讲授开学第一课，并将“信、达、雅”转化为三点期许：以“信”立身，做可信的讲述者；以“达”济世，让世界听懂中国；以“雅”致远，让文明美美与共。
在互动交流环节，中外学生围绕严复精神传承、跨文化交流使命等话题发言。来自俄罗斯的留学生萨沙说，翻译不只是一门专业，更是连接世界的纽带，希望在不同文化之间做双向的沟通者。英语笔译专业研究生白亦萌表示，今天的青年学贯中西，要先扎牢自身文化根脉，再用世界听得懂的语言讲好中国故事。
活动现场，严孝潜向天外师生代表赠送所著《严复在天津》。李迎迎向严孝潜、严虹赠送金隄翻译的《尤利西斯》中文版及其团队翻译的《天津传》俄文版。天津河东区与学校共同为“天津外国语大学实践教学基地”揭牌。
校方表示，今后将以“严复与天津”陈列作为学生触摸历史、感悟先贤、开展跨文化交流的重要课堂，深化校地合作，推动中外文化交流与文明互鉴。（完）
网页编辑 | 魏良贝 内容审核 | 冯鹏 窦文彤 蒋天皓
新闻来源：https://m.chinanews.com/wap/detail/chs/zw/1307778hfivshqdf.shtml