近日，天津外国语大学高级翻译学院教师邹静、佟晓梅、韩然、肖鉴珂、陈阳共同翻译的《扎根实践的上海教研：上海教师观察2026》（英文版）已由上海交通大学出版社正式出版发行。该书由上海市教师教育学院主编，是“上海教师观察”系列面向国际读者推出的最新成果，也是天外教师发挥专业优势、参与中国教育国际传播的又一实践。
《扎根实践的上海教研：上海教师观察2026》聚焦教师发展与教研实践，围绕教研机制、教学创新、数智转型、循证评价等议题展开，通过理论探讨、实证研究和案例分析，呈现一线教育工作者在教师专业发展和教育教学改革中的实践探索。全书既关注教研如何服务教师成长与课堂教学改进，也关注数字技术发展背景下教育教学方式和评价机制的变化，为国内外教师、教育研究者和教育管理者认识中国基础教育教研实践提供了丰富参考。
作为面向国际读者出版的英文著作，该书通过翻译将中国教育教学改革中的实践经验转化为更加便于海外读者理解和交流的国际表达，进一步拓展中国教育经验对外传播的渠道。“上海教师观察”系列持续面向国际传播，此次新作也延续了这一出版路径，并借助包括施普林格（Springer）在内的国际出版传播资源，为中国教育实践进入更广泛的国际教育交流视野创造了条件。
此次译著的出版，是天外高级翻译学院发挥专业特色、服务教育国际传播的又一重要成果。五位教师共同参与译著翻译，充分体现了学院在专业翻译、跨文化传播和高水平语言服务方面的专业积累，也展现了学院主动对接社会需求、以专业能力服务国际传播实践的积极探索。
以此次成果为新的起点，天津外国语大学将继续发挥多语种、跨文化、国际化办学优势，进一步推动外语学科、翻译实践与国际传播深度融合，鼓励更多教师以语言为桥、以翻译为媒，助力更多中国教育、中国文化和中国发展经验走向世界，在促进中外交流互鉴、提升中国国际传播效能中持续贡献“天外力量”。
来源 | 高级翻译学院
编审 | 蒋天皓
内容审核 | 梁燕 窦文彤 郭太