近日，天津外国语大学成立由多位骨干教师组成的翻译团队，高效率高质量完成了天津市委宣传部与天津海河传媒中心联合打造的大型系列纪录片《小楼春秋》（100集）和《老字号共潮生》（90集）英文翻译工作。天津市人民政府新闻办公室向天外发来表扬信，对学校的大力支持表示感谢，对汪淳波、周薇、华云鹏、李娜、邹静、屈扬铭、李宜睿、薄阳、温嘉琦、朱华、孙婉情、潘莹娜高质量、高效率的翻译工作给予充分肯定和表扬。
《小楼春秋》和《老字号共潮生》通过向海内外展示底蕴厚重、风情独具、近悦远来的天津魅力，推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展，是天津市宣传中华优秀文化领域的重要任务之一。从接到翻译任务开始，老师们投入到紧张的工作中，广泛搜集资料，统一标准，潜心翻译。面对190集译制任务体量大、周期紧、术语密度高的实际难题，学校人工智能翻译实验室全程提供技术支持，有力保障了关键概念、历史名词及文化术语的统一规范，为翻译工作顺利开展提供了坚实保障。
值得一提的是，这一项目不是教师的“独角戏”。团队由翻译专家、青年教师、技术人员和MTI专业学生共同组成，形成了结构合理、优势互补的译制力量：翻译专家把握译文质量与风格基调，对政治表述、文化负载词的译介严格把关；青年教师承担大量主体译校工作，在实战中迅速成长；技术人员负责术语库搭建、语料处理与工具调优，让技术真正服务于翻译；MTI专业学生则以真实项目为课堂，参与资料搜集、术语核对、译文比对与初稿校对等环节，在真实的翻译任务中充分体会到了翻译工作的严谨。参与项目的学生说：“每改一处细节、每求证一个概念，都能感到自己离成为一名真正的译者更近了一步。”
市政府新闻办和市委宣传部先后多次对天外团队完成《行进天津》《匠心筑梦——走向世界的鲁班工坊》《博物问津》《小楼春秋》《老字号 共潮生》等大型翻译任务致函表扬。一直以来，天外始终发挥外语专业优势，以服务国家国际传播能力建设和天津高水平对外开放为己任，讲好中国故事、传播好中国声音、展示好中华优秀传统文化。人工智能翻译实验室的全程参与，也标志着学校翻译人才培养与技术服务能力正在向“人机协同、产教融合”纵深推进。未来，学校将继续用实际行动诠释天外人的使命和担当，为向世界展示真实、立体、全面的中国，为增强中华文明传播力、影响力做出新的更大贡献。
编审| 顾洋
内容审核| 梁燕 窦文彤 郭太