欧洲语言文化学院教师 卢亚伟
担任世界职教大会同传及葡萄牙代表团陪同翻译工作
天津外国语大学欧洲语言文化学院葡语专业负责人卢亚伟立足专业所长、勇担外事使命，在一周之内连续承接两场国家级重大外事活动，先投入到2026年国际议员友好交流论坛的同传保障工作中，间隔仅三天，便马不停蹄转战2026年世界职业技术教育发展大会，以扎实的葡语功底、沉稳的临场素养与极致的责任担当，在国际舞台上展现天外外语人的卓越风采，为中外融通搭建坚实桥梁。
2026年国际议员友好交流论坛参会规模大、层级高，汇聚多国议员代表，卢亚伟负责论坛葡语通道同声传译工作。论坛议题覆盖面极广，涵盖议员对话、绿色发展、产教融合、新质生产力、环境治理等多个领域。现场发言人数众多，大部分嘉宾稿件给到译员手上的时间极短，不少议员习惯现场即兴发挥，临场拓展大量本国国情相关内容，跨领域专有名词纷繁复杂，前期术语梳理、背景材料准备任务繁重。
同传箱内，耳机里源源不断传来各国议员的发言，嘉宾接续发言几乎没有间隙，上一位代表的论述尚未收尾，下一位的观点已经开启。议题在社会立法、绿色发展、跨国人文合作之间快速切换，不断跳出此前较少接触的议会制度、地方治理类专业表述。卢亚伟一边高度集中注意力捕捉每一段发言信息，一边快速在笔记本上记录临时出现的新词与概念，同步输出严谨流畅的译文。长时间保持高强度脑力输出，一场同传结束，摘下耳机，耳朵依旧嗡嗡作响，手臂也因不停记录术语而酸胀。即便备稿时间有限，凭借平日积累的多领域术语储备与同传实战功底，整场传译输出稳定准确，保障葡语通道信息传递完整顺畅，得到了会务组的认可。
高强度的论坛同传任务结束后，卢亚伟即刻切换工作状态，全身心投入世界职业技术教育发展大会的前期筹备，开启葡萄牙高级使节团的接待统筹各项工作。本次大会外宾规格高、外事统筹难度大。卢亚伟负责统筹葡萄牙28人高级部长使节团。代表团阵容重磅、层级顶尖，囊括葡萄牙教育、科学与创新部部长、国务秘书、驻华大使以及多所顶尖高校校长、科研机构负责人，是本次大会体量最大的外国代表团之一。从会前信息沟通、行程反复敲定、外事礼仪对接，到会期内的专车调度、食宿统筹、双边会谈衔接、专场活动陪同翻译等，整套工作链条细碎繁琐、千头万绪。每一处行程节点、每一次外事沟通、每一项礼仪细节，都容不得半点疏忽。卢亚伟全程保持严谨细致的工作状态，逐条核对流程、逐项落实细节，全力保障葡萄牙代表团在津行程顺畅、交流高效，以专业、细致、周到的天外外事服务，收获了外宾团队的认可与好评。
大会全程最考验专业硬实力的当属开幕式紧急葡语同传保障任务。就在大会即将正式开场的紧要时刻，现场紧急通知，需要为葡萄牙教育部长主旨演讲提供同传保障，距离嘉宾上台发言仅剩半小时，卢亚伟与袁佳艺两位老师临危受命、即刻顶岗，迅速进驻同传工位开启极速应急译务保障。狭小的同传箱内气氛高度紧绷，一切都是临场极速应战。短短数分钟内，她们快速梳理发言主旨、熟悉职教专业术语、适配国际会议发言语境，凭借扎实的葡语专业功底、丰富的外事翻译经验，保障大会流程零失误、对外交流无缝衔接，圆满完成突发紧急任务，获得教育部、相关部委领导的高度认可与肯定。
高强度的外事接待工作中，也藏着一段让人印象深刻的温暖经历。大会期间，葡萄牙教育部长一行需要辗转多个会场参加双边会谈、成果签约与观摩活动，行程密集且转换频繁。其中一场重要的中外院校合作活动临时调整时间，与代表团既定行程冲突。察觉到外宾的局促与焦急，卢亚伟立即对接调度员，实时沟通时间地点与会议流程，一边用流利的葡语耐心安抚代表团情绪、清晰梳理最新行程顺序，一边现场统筹车辆衔接、快速规划最优方案，全程陪同引导、即时双语沟通、同步传递双方合作诉求。在紧凑慌乱的突发变动中，稳住节奏，保障所有葡方嘉宾准时、有序、完整参与全部洽谈活动。
会后，葡萄牙大使馆特意表示感谢，他们坦言：正是因为细致贴心的双语对接与临场协调，让远道而来的葡萄牙部长团在陌生的会场环境中倍感安心、备受尊重。这场小小的突发磨合，也让卢亚伟更加深刻体会到外事服务从来不止语言转换，更是温度、细节与大国待客姿态的传递。
深耕三尺讲台，坚守育人初心。作为学校葡语专业任课教师，卢亚伟始终坚持把一线外事实战经验融入日常课堂教学，让学生跳出书本、看见真实、鲜活的高端外语场景。
从教多年，一堂口译实训课的经历让她记忆犹新。很多低年级同学最初对口译的认知十分片面，总认为口译就是“背单词、译句子”，只要词汇量大，就能做好翻译。在一次课堂实训中，卢亚伟特意结合世界职教大会真实外事场景，模拟外宾带口音发言、临场脱稿表达、即兴补充合作观点等真实高压片段。实训刚开始，不少同学瞬间慌乱：抓不住核心信息、跟不上发言节奏、临场大脑卡顿。卢亚伟逐句拆解、耐心讲解，告诉学生：真实的外事翻译从来不是完美的书面对应，而是嘈杂环境、突发变动、即兴发言中依旧稳定输出的能力；外语学习最终落地的，是临场定力、逻辑思维与跨文化沟通素养。
那节课后，很多学生彻底改变了对口译的刻板认知。有同学主动整理外事术语库、坚持日常模拟实战训练，还有学生明确了未来外事翻译、国际交流的职业方向。看着学生们从浮躁懵懂，走向踏实深耕、主动精进，更加坚定了卢亚伟“以实战促教学、以实践育人才”的育人初心。
从连续两场国际盛会语言护航，到三尺讲台深耕育人，外语人的使命，从来都是双向奔赴——向外，融通中外、传递声音；向内，立德树人、薪火相传。一次次高压临场历练，让卢亚伟更加深知，所谓专业从容，皆是千锤百炼；所谓临危不乱，皆是厚积薄发。语言不只是工具，更是国家对外交流的窗口、文明互鉴的纽带。
展望未来，卢亚伟将继续立足天外讲台、深耕外事一线，坚持教学实战双向赋能，把每一次国际大会的真实经历、临场思考、实战沉淀全部转化为育人资源，以过硬专业能力担当国际交流使命，培育更多心怀家国、功底扎实、敢于担当的新时代外语人才，持续以语言为桥，讲好中国故事，传递天外声音。
来源 | 欧洲语言文化学院 党委宣传部 国际合作与交流处
编审 | 顾洋
内容审核 | 梁燕 窦文彤 杨颖
网页编辑|魏良贝