5月16日，由天津市教育委员会策划出品，天津外国语大学和天津音乐学院共同制作完成的多语种留学天津主题MV《我在天津等你》在“津彩国际·多元共融”2026年天津市外国留学生文艺展演开幕式上面向全球首映。
此前，接到市教委拍摄任务后，天津外国语大学高度重视，校领导第一时间部署指挥，由学校国际合作与交流处、党委宣传部牵头，完成MV的歌词翻译、脚本设计、素材甄选、实景拍摄、视频制作等全流程工作。
精准翻译：
多语种优势铸就文化“信达雅”
学校充分发挥多语种优势，组织英语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语等多个语种的专业教师，对歌词进行了精准的本土化翻译。
承担英文翻译工作的天津外国语大学英语学院副院长郑思明在谈及翻译心得时表示：“歌词翻译既是诗歌翻译，又不同于诗歌翻译。译文既需意象优美，又要韵律和谐，同时节奏还需尽可能与中文的自然节奏相当，因为歌者需依相同的旋律唱出，这对遣词造句提出了很高的要求。”他进一步介绍，原歌词富有诗意、生活气息浓郁，节奏明快、朗朗上口，几乎一韵到底，翻译团队在译文中尽最大努力保留了这些特征。
在后期制作阶段，天津外国语大学团队还承担了全部多语种视频字幕的校对工作，逐帧核对、反复打磨，确保每一个语言的呈现都精准无误，展现了专业水准。
创意主导：
脚本设计融合城市地标与教育图景
在MV的创作核心环节，天津外国语大学国际合作与交流处与党委宣传部、视频导演团队紧密协作，共同完成了拍摄脚本的设计。制作团队确立了“以留学生成长为主线”的叙事逻辑，精心勾勒出留学生在津求学、生活、文化活动、毕业、工作创业的完整成长轨迹。
从海棠花开季节中五大道的小洋楼，到夜色下璀璨的天津之眼；从书声琅琅的课堂，到热火朝天的鲁班工坊先进技术传授现场——镜头既捕捉了天津中西合璧、古典现代交融的标志性景观，更深度聚焦天津教育的国际化特色。MV通过鲜活的故事线，展现了天津优质的教育资源、先进的职业技术及丰硕的教学成果，向世界学子发出“逐梦津门、留学天津”的诚挚邀请。
精挑细选：
从海量素材到实景拍摄的匠心打磨
为确保MV内容的丰富性与代表性，天津外国语大学团队在天津市各院校收集到的海量视频素材中，反复甄选、优中选优，力求每一帧画面都讲述一个故事，真实反映天津留学生的精神风貌与城市的教育活力。此外，团队精心组织留学生前往天津音乐学院、天津外国语大学、天津大学、南开大学等多所高校进行实地拍摄。在标志性的校舍、现代化的实验室、丰富多彩的社团活动中，留学生们以最自然的姿态出镜，用笑容与歌声讲述自己与天津的故事，为MV注入了真挚动人的情感力量。
参与MV拍摄和演唱的天津外国语大学俄罗斯籍留学生达莉亚表示，能参与《我在天津等你》的拍摄，是一个特别美好的回忆，与同在天津留学的各国学生一起唱歌、一起说笑，气氛特别好，她还交到了好多新朋友。“看着MV里一张张熟悉的脸，感觉特别亲切。天津早就像我的家一样了，在这里认识了好多朋友，心里暖暖的。天津城市美，天津人很友善，在天津学习生活都特别顺利，我真的觉得当初选择到天津留学是一个特别幸运和正确的决定。”
全球传播：
孔子学院联动，海外学子反响热烈
5月16日全球首映后，《我在天津等你》迅速掀起传播热潮。天津外国语大学充分发挥其遍布欧洲、亚洲、非洲、美洲的孔子学院网络优势，第一时间将MV推送至海外各教学点与文化交流平台，多语种版本的MV在海外学子及当地民众中引发了强烈共鸣。
来自韩国顺天乡大学孔子学院一年级中国学专业学生李施玗在观看宣传片后感慨道：“视频中天津海河上连接古今的一座座桥梁，与五大道的百年洋楼交相辉映，完美展现了这座城市中西合璧的独特气质。”她表示非常向往能到天津求学，在感受津派文化深厚底蕴的同时，与来自世界各地的同学共同体验多元文化交融的无限魅力。
同校另一名中国学专业的学生崔熙珍激动地表示：“宣传片里各国青年在天津欢聚交流、共同成长的画面，让我看到了构建人类命运共同体的青春力量。”她立志未来前往天津外国语大学深造，在这座充满活力的城市里，搭建起中外青年民心相通的友谊之桥，书写属于不同文明和谐共生的青春故事。
哥伦比亚波哥大豪尔赫·塔德奥·洛萨诺大学孔子学院一年级学生、国际关系专业学生劳拉·冈萨雷斯观看宣传片后，希望未来可以去天津留学，在提高自己汉语水平的同时，在天津这样一个开放包容的城市体验中国、重新认识世界。
俄罗斯伏尔加格勒国立社会师范大学孔子学院的学生们反响尤为热烈。梦想考入天津外国语大学读硕士的达丽娅说：“观看这个宣传片后，我求学天外的愿望越来越强烈。我觉得这所大学的学习环境非常多元化：有短途旅行、国际文化节、各种中国文化体验活动，还能在现代化教室里进行学习。它不仅是一个专业的学术环境，还是一个多语言的学术环境——来自不同国家的学生汇聚于此，有着温暖友好的氛围。我真诚地希望有加入天外的机会！”
另一名来自俄罗斯伏尔加格勒国立社会师范大学孔子学院HSK5级班的学生阿廖娜表示：“看完宣传片后，我觉得天津是一座既现代化又充满文化魅力的城市，我希望以后能成为天外的一名留学生，也想在那里提高自己的汉语水平和专业能力。”
该校曾在天外留学过一个学期的尤莉娅深情地分享道：“我曾经在天外留学过一个学期。经过那半年的留学生活，我发现自己已经离不开中国了——它的语言、它的文化、它的节日、它的人，都变成了我生活的一部分。中国不再只是一个远方，而是我梦想实现的地方。我想再次回到那里，继续学习，继续走下去。”
葡萄牙里斯本大学文学院亚洲研究专业三年级学生加布里拉·拉莫斯观看宣传片后，对天津这座兼具现代气息与历史文化底蕴的城市产生了浓厚兴趣。她表示，宣传片生动展现了天津开放包容、充满活力的城市形象，让她对未来到天津学习和生活充满向往。作为一名正在学习中文的学生，她希望今后有机会赴天津留学，进一步了解中国文化，亲身感受天津独特的人文魅力与城市风貌。
来自匈牙利德布勒森大学的Hesti Miranda，是教育科学博士学院博士四年级学生，长期关注中文学习与国际教育交流。观看宣传片后，对天津国际化教学环境印象深刻，产生了未来赴天津留学与开展学术交流的想法，并表达了对天外国际化教育环境与文化氛围的向往。
从韩国到哥伦比亚，从俄罗斯到葡萄牙、匈牙利，多国学子真挚的感言汇聚成同一个声音——“我要来天津！”
从精准翻译到创意策划，从海量甄选到全球传播，天津外国语大学用专业与情怀，将《我在天津等你》打造成了一张亮丽的“留学天津”国际名片，期待更多世界的青年才俊跨越山海，相聚津门，在这里书写属于自己的精彩篇章。
编审| 蒋天皓 孙雨婷
内容审核| 冯鹏 窦文彤 李薇