8月26日，天津市历史学学会严复研究专业委员会研究成果发布活动在河东区“严复与天津”陈列影音厅举行。以严复为主题的公园改造提升项目与“严复与天津”陈列正式面向公众开放。河东区委书记周波，市委宣传部副部长徐中，新华社天津分社社长丁锡国，天津外国语大学党委书记、校长李迎迎，天津美术学院党委书记宋爱军，北京大学历史学系教授、博士生导师欧阳哲生，清华大学马克思主义学院教授、博士生导师王宪明，江苏省社会科学院农村发展研究所研究员皮后锋，福建船政文化管理委员会主任徐国珍，福建省严复学术研究会副会长孙汉生，福建省福州市严复翰墨馆馆长郑志宇，严复后裔宗亲代表严以振、严虹出席。严复研究专业委员会特聘顾问，天津社科院历史研究所原所长、研究员罗澍伟等严复研究专业委员会主委、副主委、理事、特聘顾问受邀参加活动。
活动现场，与会人员共同观看《严复与天津》专题片，系统回望严复立足天津兴办近代海军教育、译介西学、启迪民智的历史轨迹。来自严复研究专委会、天津美术学院、新华社天津分社、天津外国语大学的团队代表，分别从文本方案、整体设计、专题片制作等方面，分享项目实施过程中的思考与实践。
天外作为此次活动的重要参与单位，承担了严复主题公园全域文本双语翻译工作，以“信、达、雅”的翻译准则致敬先贤文脉，以语言服务赋能城市文化传承与对外交流。学校抽调服务上合组织天津峰会的翻译专家团队，对公园内6处核心景观导览、8块展陈核心内容以及2万余字的严复生平事迹文稿进行翻译。翻译团队历时一周，共参考30余篇参考文献，在完成基础文本转化的同时，还针对“物竞天择”“存其最宜”等严复经典译词及近代历史文化专属名词，编制了20余条中英术语对照表，确保核心概念译法统一、史实表述精准无误。
在以“打造严复研究文化地标 助推津派文化传承发展”为主题的座谈交流会上，严复先生第五代后人、天外93届德语专业校友严虹女士，与来自北京、江苏、福建以及天津本地的专家学者围绕以严复为主题的公园改造提升项目的时代价值、津派文化传承发展进行了深度研讨，为严复文化资源保护利用建言献策。
此次翻译工作，是天外校地融合、赋能民生、服务津派文化传承发展、助力区域挖掘历史文化资源的又一务实举措，使得城市文化公园告别了单一中文展示模式，打通了区域文化对外传播的语言壁垒，以标准化、专业化双语面貌，吸引海内外游客和市民朋友前来游玩、参观、打卡。未来，学校将与严复研究专委会加强交流合作，以语言为桥、以文化为媒，持续输出优质翻译服务、国际交流资源、外语人才力量，为将严复主题公园打造成为留学生实践基地、国际文化交流传播阵地贡献天外力量。
据了解，以严复为主题的公园改造提升项目相关景观节点、“严复与天津”陈列面向社会开放，将持续拓展爱国主义教育、思政研学等功能，进一步丰富“近代中国看天津”的思想文化内涵，为津派文化繁荣发展注入新的精神力量。
来源 | 党委宣传部 高级翻译学院
编审 | 顾洋
内容审核 | 冯鹏 窦文彤 蒋天皓
网页编辑|魏良贝