【作者简介】袁鑫，天津外国语大学通识教育学院教授，哲学博士；研究方向：美国社会与文化、文化哲学。【成果简介】《生态翻译学视阈下政治理论文本英译研究》发表于《中国翻译》（ISSN：1000-873X），CSSCI 中文社会科学引文索引（2021-2022）来源期刊，北京大学《中文核心期刊要目总览》来源期刊；文章刊发在2021年第6期。【成果内容提要】文章借鉴生态翻译学理论，从生态视角综观翻译整体，以作者译本《中国道路能为世界贡献什么》为例，探讨政治理论类文本的英译研究。政治理论文本的英译，是一个需要从多维度进行选择与适应的翻译过程，既要维护翻译语言忠实于原文，又要呈现翻译文化的多样性，得到目的语国家读者的认可和接受。文章将主要从语言维度、文化维度和交际维度这三个方面展开分析，研究如何以生态适应来选择翻译文本，实现最佳适应性转换，适应译语的生态环境。在此基础上，对于政治理论类文本的英译，作者提出一些建议和参考意见，以期能够拓展此类文本英译的技巧与策略。（通讯员/孟昭阳 王双燕 内容审核/暴士蕊 窦文彤 刘宏伟）

为深入学习贯彻习近平总书记在中国人民大学考察时的重要讲话精神，按照市委、教育两委和学校党委统一部署要求，4月30日，马克思主义学院直属党支部通过线上视频会议召开专题工作部署会，研究传达学习贯彻落实工作方案，学院全体教师参加会议，学院直属党支部书记、院长郑海呐主持会议。郑海呐首先传达了《市委教育工委、市教委关于学习教育系统深入学习贯彻习近平总书记在中国人民大学考察时重要讲话精神及市委常委会会议精神的通知》，强调要深刻领会习近平总书记重要讲话精神的丰富内涵和重大意义，要通过全面系统学习传达、线上线下一体研学、充分做好研究阐释等形式掀起理论学习热潮，着力提升思政课质效，落实立德树人根本任务，坚持马克思主义指导地位，引导广大青年争做堪当民族复兴重任的时代新人。随后，郑海呐重点传达了学校党委常委会议精神，强调要提高站位，进一步强化领导；要高度重视思政课教学；突出天外特色，加强学科体系建设；要持续加强师德师风建设；要将学习宣传贯彻落实习近平总书记重要讲话精神同“迎盛会、铸忠诚、强担当、创业绩”主题学习宣传教育实践活动、“青春献礼二十大 奋斗担当铸忠诚 强国有我新征程”主题宣传教育活动结合起来，充分

拼汉字游戏书法体验棋艺体验编织中国结为庆祝伏尔加格勒国立社会师范大学孔子学院（以下简称伏师大孔子学院）揭牌11周年，当地时间4月27日，伏师大孔子学院全体教师在学校前的广场上，为本校师生及当地民众举办了丰富多彩的中国文化体验活动。此次文化体验活动包括拼图汉字、画国画、下五子棋、编中国结和放风筝，吸引了大批学生和过往路人驻足观看和体验，许多周边地区的居民也前来参与互动，活动现场气氛热烈。2010年6月，天津外国语大学与俄罗斯伏尔加格勒国立社会师范大学签约，共同建立伏师大孔子学院，次年4月正式揭牌。多年来，两校精诚合作，锐意进取，取得了显著的成果和瞩目的成绩。孔子学院在两校友好合作的背景下发展迅速。作为文化交流的重要平台，伏师大孔子学院在促进中俄人文交流、增进中俄国际理解、增强中俄文明互鉴中发挥了重要作用。（文字/通讯员 牛士伟 宁怀颖 摄影/通讯员 牛士伟 内容审核/暴士蕊 窦文彤 张占奇）

为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，扎实开展“迎盛会、铸忠诚、强担当、创业绩”主题学习宣传教育实践活动工作，切实提高大学生党员发展质量，结合疫情防控要求，学校于2022年4月22日-25日在线上举办第60期入党发展对象培训班，全校共有363名师生发展对象参加此次培训。党委组织部部长暴奉睿以“熔铸理想信念 传承榜样精神”为题进行开班讲座。讲座从行动上的自觉来自于理想信念的坚定引入，通过案例和史实分析，揭示信仰的强大力量，引导参训学员端正入党动机，树立远大理想，在为党为国奉献中实现自身的价值。本次培训还设置了线上辅导讲座、观看专题片、理论测试等环节，带领参训学员深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想、党的十九届六中全会精神、党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史、党章党规和入党流程基本知识。通过培训，发展对象进一步端正入党动机，提升思想觉悟，全面了解了党的历史和党的性质宗旨、奋斗目标以及党的建设重要内容，不断增强“四个意识”，坚定“四个自信”，衷心拥护“两个确立”，忠诚践行“两个维护”，切实提升政治觉悟，提高理论素养。（内容审核/暴士蕊 窦文彤 暴奉睿）

在五四青年节即将到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平25日上午来到中国人民大学考察调研。习近平代表党中央，向全国各族青年致以节日的祝贺，向中国人民大学全体师生员工、向全国广大教育工作者和青年工作者致以诚挚的问候。习近平希望全国广大青年牢记党的教诲，立志民族复兴，不负韶华，不负时代，不负人民，在青春的赛道上奋力奔跑，争取跑出当代青年的最好成绩！习近平总书记的重要讲话在天外师生中引发热烈反响。校党委常委、党委组织部部长暴奉睿表示，习近平总书记在中国人民大学考察时发表的重要讲话，思想深刻，内涵丰富，鼓舞斗志、振奋人心，为高校坚持办学正确政治方向提供了根本遵循。我们要组织好学校各级党组织以多种方式学习贯彻落实习近平总书记重要讲话精神，组织全体干部、师生认真学习领会，教育引导师生深刻认识“两个确立”的决定性意义，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”。与正在开展的“迎盛会、铸忠诚、强担当、创业绩”主题学习宣传教育实践活动工作紧密结合起来，持续开展“我为师生办实事”实践活动，以学习贯彻落实的优异成绩迎接党的二十大胜利召开。国内合作与校友联络工作处处长、教育集团副理事

为引领青年学生践行家国情怀,积极投身基层就业，近日，国际商学院开展“践行家国情怀，彰显使命担当”校友基层就业分享会，邀请6位基层就业校友代表分享工作经历。校党委常委、党委组织部部长暴奉睿，国际商学院党委书记杨颖，党委副书记、副院长刘斌斌、学院团委全体老师及400名在校生共同参加活动。分享会中，6位基层就业校友结合自身工作经历依次讲述他们的就业故事。全国“闪亮的日子------青春该有的模样”先进人物、西藏专招公务员校友代表------2017届国际经济与贸易专业华一入分享了自己的西藏之缘，她凭着“我要去那里看看，不管等待我的是怎样的困难”的这句承诺选择了西藏，既然选择了就要履行职责，做好工作，不负青春，不负韶华。就职于宁河区俵口镇自由村的天津农村专职党务工作者校友代表------2018届财务管理专业李爱琳就备考准备和工作内容进行简要介绍，点滴细节中彰显着她多年来扎根基层、奉献基层的为民初心。参军入伍毕业生代表------2019届金融学专业校友崔思欣通过参军心路历程的分享，她说，军旅生涯是助人成长的经历，军人自律坚韧的优秀品质更是求职就业的优势。天津社区工作者校友代表------20

在五四青年节即将到来之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平25日上午来到中国人民大学考察调研。习近平代表党中央，向全国各族青年致以节日的祝贺，向中国人民大学全体师生员工、向全国广大教育工作者和青年工作者致以诚挚的问候。习近平希望全国广大青年牢记党的教诲，立志民族复兴，不负韶华，不负时代，不负人民，在青春的赛道上奋力奔跑，争取跑出当代青年的最好成绩！习近平总书记的重要讲话在天外师生中引发热烈反响。校党委常委、党委宣传部部长郭太表示，习近平总书记始终牵挂着教师队伍建设，在近期考察中国人民大学时强调“教育是一门‘仁而爱人’的事业，有爱才有责任。”老一辈教育工作者以赤诚之爱、奉献之心投身教育事业，努力为党育人、为国育才，为我们树立了榜样。我们要牢记习近平总书记的嘱托，不断将爱党、爱国、爱社会主义的信念厚植于心，爱校、爱生、爱教育事业，以人格魅力呵护学生心灵，以学术造诣开启学生智慧，用仁爱之心激发的教育教学实践，努力培养堪当民族复兴重任的时代新人。我们不仅要做“经师”，更要做“人师”，做为学、为事、为人的大先生永远是教育工作者不懈的追求。教务处处长刘建喜表示，习近平总书记对广大青年的

4月28日，《人民日报海外版》第6版刊发文章《极端天气频发 “气候难民”激增》。我校国际关系学院院长李强教授在接受记者采访时谈到，“气候难民”已成为当前的国际难题，发展中国家面临的“气候难民”挑战尤为突出。他表示，国际社会有必要积极缔结相关国际公约，构建应对“气候难民”问题的国际救援机制，形成国际合力。原文转载如下：极端天气频发 “气候难民”激增本报记者 林子涵《人民日报海外版》（2022年04月28日 第06版）据外媒报道，气候变化导致的极端天气事件正在多地制造大量“气候难民”。世界银行预测称，到2050年前，气候变化可能迫使超过2亿人迁移。专家指出，应对气候变化是全球共同责任，建立“气候难民”相关国际援助机制是当务之急。流离失所者增加据美联社消息，当地时间4月11日至12日，南非东部地区突遭强降雨并发生严重洪灾，超过4万人失去家园。近年来，类似极端天气事件频繁侵扰全球多地。在亚洲的孟加拉国，每年有数十万人因海平面上升、洪水等问题被迫迁移；在危地马拉、洪都拉斯等中美洲国家，气候变化加剧土壤退化，农民成群结队离开干旱的田地；在非洲萨赫勒地区，由于洪水泛滥、粮食短缺、暴力丛生，人们不得不

4月29日，学校召开党委常委会，传达学习贯彻习近平总书记在中国人民大学考察时的重要讲话精神。校党委书记殷奇主持会议。殷奇指出，五四青年节前夕，习近平总书记到中国人民大学考察调研，与师生面对面谈心并发表重要讲话，充分体现了以习近平同志为核心的党中央对教育事业的高度重视，对广大教师和青年学生的亲切关怀、殷切期望，是对教育系统极大的鼓励和鞭策，为我们在新时代扎根中国大地办好人民满意教育指明了前进方向，提供了根本遵循。殷奇指出，全校上下要提高政治站位，把学习宣传贯彻落实习近平总书记在中国人民大学考察时的重要讲话精神作为当前和今后一个时期首要政治任务，同学习贯彻习近平总书记对教育工作的一系列重要指示批示精神紧密结合起来，组织干部、师生通过多种形式全面系统学习传达，通过线上线下多种形式开展学习交流，迅速掀起学思践悟习近平总书记重要讲话精神的热潮。殷奇强调，落实“扎根中国大地，走出一条建设中国特色、世界一流大学的新路”，一要进一步强化党的领导，深刻认识“两个确立”的决定性意义，不断增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，坚持马克思主义指导地位，落实立德树人根本任务，努力为党育人、为国育

根据天津市委教育工委、市教委《关于组织申报2022年度天津市教育工作重点调研课题的通知》精神，我校认真开展了课题申报工作，并组织专家对教师课题申报材料进行匿名评审，完成推荐上报。经市委教育工委、市教委组织专家评审，我校共有4项课题获批2022年天津市教育工作重点调研课题立项。（通讯员/孟昭阳 王艺潼 内容审核/暴士蕊 窦文彤 刘宏伟）