各单位、各部门： 根据全国哲学社会科学工作办公室发布的《2023年度国家社科基金中华学术外译项目申报公告》和我校关于做好此项工作的有关精神，现转发申报通知，具体如下： 一、具体通知详见全国哲学社会科学工作办公室网站 http://www.nopss.gov.cn/n1/2023/1201/c431031-40130009.html 二、项目宗旨 中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。 三、资助范围 1.申报成果选题应来自全国哲学社会科学工作办公室发布的推荐书目（详见附件）。未列入推荐书目但确属优秀的成果申报，从严把握，须由申请人提供证明其学术价值、社会影响和对外译介价值的详细材料（包括两位正高级职称同行专家签名的推荐意见）。一般性通俗读物等成果不予受理。 2. 申报成果形式为单本学术专著、学术期刊为主，少量高质量的专题论文集也可申报，高质量的学术丛书以单本著作形式逐

题目：新时代中国国际传播实战讲座人：黄玉龙，中国外文局翻译院院长。曾在中国日报社、今日中国杂志社、中国报道杂志社、中国外文局驻欧机构中国图书贸易有限公司、中国外文局煦方国际传媒等单位工作，在外语学习、对外交流、国际传播等方面积累了丰富的经验，对于国际传播实战有独到的见解。时间：12月5日（周二）下午2点30分地点：钟楼报告厅内容简介：讲座人结合多年的传媒工作实战经验和国外访学经历，强调新时代中国国际传播应开通渠道做内容、走出国门搞活动，向全世界展示中国自始至终都倡导和平与发展的理念。他希望同学们明确“内知国情、外晓世界、融通中外”的翻译人才培养目标，志存高远，学好外语，在国际传播中讲好中国故事。。欢迎广大师生参加！

接待校领导：程国毅 副校长接待时间：2023年12月6日（星期三）下午2:30-4:00接待地点：马场道校区工会接待室联系方式：23281307；jdr@tjfsu.edu.cn为提高工作效率，结合个人需求，请师生通过电话、电子邮件方式提前预约，了解具体接待工作安排。校办公室将根据实际情况，协调相关部门一同参加接待，以增强工作的针对性。校办公室协调安排后再通知预约人具体接待安排。以上安排如有变动将及时通知。附件：《天津外国语大学领导接待日预约登记表》 校办公室 2023年12月4日 附件_《天津外国语大学领导接待日预约登记表》

题目：入乎其中，出乎其外—浅谈汉译英中的“得”意“忘”形讲座人：杜楠，中国外文局翻译院翻译行业工作部副主任（主持工作），副译审，美国蒙特雷国际研究院（MIIS）访问学者，天津外国语大学、湖南师范大学等校外硕士研究生导师。主办单位：高级翻译学院 研究生院时间：12月7日（周四）下午2点地点：腾讯会议380-500-946内容简介：英汉两种语言分属不同语系，在词法、句法甚至篇章结构等方面存在明显差异。汉译英的过程中，需要在透彻理解原文的表面意思和内涵神韵之后（“意”），不拘泥于原文句子结构、成分、词性、语态等，摆脱原文“形”的束缚，对原文进行信息重组，以地道的译入语向读者传达原文的真实意思。其中经常需要灵活运用一些常见翻译技巧，如增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法等。入乎其中，出乎其外，求同存异，“得”意“忘”形，才能准确传神地翻译中文。欢迎广大师生参加！

题目：对外传播中翻译的多重能力、作用、角色和价值 讲座人：孙雷，历任外文局欧非中心英文部副主任，主任，现为英文部高级翻译和首席定稿人，天津外国语大学翻译专业硕士行业导师。曾参与党的十九大，二十大文件翻译，定稿；党的十九届六中全会文件翻译，定稿；2019-2023年两会文件翻译，定稿；《习近平谈治国理政》一至四卷的翻译，二，三，四卷的定稿；国庆七十周年，建党一百周年庆祝大会的翻译，定稿；《胡锦涛文选》一至三卷的翻译，定稿；《中国共产党简史》《中国共产党的一百年》等文献的翻译；《抗美援朝战争史》第二卷的定稿等。 主办单位：高级翻译学院 研究生院 时间：12月6日（周三）下午2点 地点：腾讯会议834-409-142 内容简介：传播的基本手段之一是语言，语言本身具有强大的力量，可以影响人们的思想，塑造人们对现实的认知，改变人们的生活，进而改造世界。萨缪尔·贝克特说，“语言是思想的外衣。”更有人说，语言是思想的肉体。只有具备准确娴熟驾驭语言的能力，我们才能进行有效的国际传播，跨越文化，制度，意识形态等方面的阻碍，让更多不同文化背景的人们“听得见”，“听得懂”，而且“听得进”中国声音，中国思想，

各单位、各部门：根据全国教育科学规划领导小组办公室“关于征集国家社科基金教育学2024年度重大、重点项目选题的通知”、天津市教育科学规划领导小组办公室“关于组织征集国家社科基金教育学2024年度重大、重点项目选题工作的通知”和我校做好此项工作的精神，现将有关要求通知如下：1.通知详见全国教育科学规划领导小组办公室网站全国教育科学规划领导小组办公室 (moe.edu.cn)2.本次选题征集实行限额报送。我校限报8-12项。3. 凡与以前已立项的内容相同或相近的选题不再推荐（往年已立项选题见附件1）。4.12月6日上午11：00前，请各部门将《国家社会科学基金教育学2024年度重大、重点课题选题推荐表》（附件2）电子版发送至科研处项目科信箱（keyanchu9281@tjfsu.edu.cn），邮件题目请标注“部门+国社科教育学重大、重点课题选题征集”字样。 科研处 2023年12月1日_附件1：2019-2023年国家社科基金教育学重大、重点项目及教育部哲学社会科学研究教育学重大课题攻关项目立项题目_附件2：国家社会科学基金教育学2024年度重大、重点课题选题推荐表

各单位、各部门: 根据《市教委关于印发天津市教育信息化项目管理规定（试行）的通知》（津教政办〔2023〕45号）和《天津外国语大学信息化项目管理实施办法》（津外大校〔2023〕38号）要求，市教委建立信息化项目库，每年4月、10月组织2次项目入库评审工作。为规范推进学校信息化建设工作，现向全校征集参加2024年4月入库评审的信息化项目建设需求。各单位、各部门要坚决防止不经市教委初审和履行入库出库手续，就擅自开展信息化项目建设的问题出现。 一、项目涵盖 信息化项目，是指学校各单位、各部门信息系统新建（升级）、购买服务、运行维护，支撑各单位、各部门履行管理和服务职能的一切信息化项目。主要内容包括：信息化基础设施、信息应用系统、信息网络及软硬件支撑系统、信息资源系统、信息安全基础设施和相关支撑体系等。 二、报送方式 请各单位、各部门将拟于明年开展的信息化项目材料，于12月29日前报送网络安全和信息化办公室。对符合要求的项目，网信办将统一报市教委参加2024年上半年项目入库评审。逾期未报送的项目将纳入明年下半年评审计划。 联系人：杨洪娇 23283551-801。 网络安全和信息化办公室 20

详情请见“办公系统”。

根据市教育两委《关于开展2023年度全国三八红旗手标兵、全国三八红旗手（集体）推报评选活动的通知》要求，结合学校工作实际，我校开展了“2023年度全国三八红旗手标兵、全国三八红旗手、全国三八红旗集体”候选人及候选集体推荐工作。经基层申报，征求师德领导小组意见，拟推荐天津外国语大学英语学院翻译系为“全国三八红旗集体”候选集体，现予以公示。 公示期从2023年11月30日至12月6日，共5个工作日。如有异议，请于公示期内与党委宣传部联系。 联 系 人：窦文彤 联系电话：23284307 联系邮箱：xcb@tjfsu.edu.cn 党委宣传部 2023年11月30日

全体师生员工：2023年下半年日本语能力测试（JLPT）将于12月3日（周日）在我校逸夫教学楼进行。为保证考试顺利进行，逸夫教学楼将于12月2日（周六）21 :00至12月3日（周日）18:00封闭，12月3日18:00之后正常开放。请大家相互转告。感谢广大师生的理解与配合。 校办公室、教务处、继续教育学院 2023年11月28日