在庆祝中国共产党成立100周年之际，由我校高级翻译学院院长李晶教授领衔承担翻译的《中国共产党简史》和《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和 2035 远景目标纲要》的英译本于近日由中央编译出版社出版发行。《中国共产党简史》忠实记录了一百年来中国共产党团结带领人民进行革命、建设、改革的光辉历程以及为实现国家富强、民族振兴、人民幸福和人类文明进步事业作出的历史功绩，集中彰显了中国共产党在各个历史时期淬炼锻造的伟大精神。深入阐释中国共产党为什么“能”、马克思主义为什么“行”、中国特色社会主义为什么“好”的道理。其英文版将为外国读者了解中国共产党的百年历史提供权威阅读资源。该书一共10章，受中央党史和文献研究院委托，高级翻译学院承担了其中 4 章的翻译任务。《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和 2035 远景目标纲要》是中国开启全面建设社会主义现代化国家新征程的宏伟蓝图，是对中国政治、经济、民生、教育、科技等领域进行的全方位、多角度、深层次的解读，涉及大量新概念新范畴新表述。其英文版的出版对于对外传播中国主张、中国智慧、中国方案具有重要意义。受

圆桌会议产学研基地揭牌签约仪式参会嘉宾合影10月21日，由天津外国语大学与谷川联行共同主办的2021 产业经济发展与区域招商引资趋势学术论坛暨首届招商引资人才发展论坛成功举行。谷川联行董事长俆佳、天津外国语大学党委书记殷奇致开幕辞，静海区副区长曲海富、昆山市原副市长朱凤泉、天津市政府原驻福州办公室主任冯兴华、天津市人民政府原上海办公室主任王连元、天津市西青区商务局局长林小琳,河西区、津南区、北辰区、静海区合作交流办公室主任等领导嘉宾参加研讨。来自政府、企业、高校的专家和学者60余人参加会议。会议由国际商学院院长郭建校主持。殷奇在致辞中介绍了天津外国语大学的办学特色，充分肯定了国际商学院与谷川联行在招商引资人才培养与学术研究方面取得的成果，希望政府、企业与高校加强合作与交流，共同为推动地区经济发展贡献智慧和力量。“招商引资和招才引智是加快各地政府经济转型的重要手段和措施之一”“随着大数据等技术逐渐趋于成熟，在招商引资的工作中，应用大数据机制，通过搭建数字招商系统，来提升区域招商引资的效率，促进区域产业结构优化、经济高质量发展，成为招商引资行业的趋势。”主旨发言环节由科研处副处长李薇教授、

10月21日，中国日报社副总编辑王浩一行来校调研交流。校党委书记殷奇会见中国日报社一行。中国日报网总编辑韩蕾、中国日报社发行部二处处长吴蕾、天津记者站站长杨成、21世纪英文报天津工作站站长周中明，校党委宣传部、办公室、科研处、高级翻译学院、英语学院、国际传媒学院等负责同志参加了座谈会。王浩全面回顾了自2020年9月签订战略合作备忘录以来，中国日报社以及天津记者站在国际传播、新闻宣传、人才培养、科学研究等方面与学校开展的积极合作，高度评价了天外学子在英语演讲比赛中所展现的专业素养。他指出，中国日报社是中央主要宣传文化单位之一，是中国走向世界、世界了解中国的重要窗口。近年来，报社顺应传统媒体转型趋势，大力推进全媒体建设，已成为国家外宣的重要舆论阵地和境外媒体转载率最高的中国信息源之一。他表示，中国日报社愿与天津外国语大学不断加强联系，深化合作，为讲好中国故事，传播好中国声音，营造良好的国际舆论环境贡献更多力量。殷奇对中国日报创刊40周年表示祝贺，对报社一直以来对学校各项工作的高度关注和大力支持表示诚挚感谢。他指出，中国日报社作为国家级英文媒体单位，和外语类院校具有相近的基因，共同肩负着传播

10月20日，A.PLUS优卓国际管理咨询合伙人、咨询总监、我校2006届校友王伟卿以《知己解彼，高效沟通与协作》为题为同学们带来“学长领航”学生综合素质提升专题课程第二课。两个校区共计400余名学生参加。王伟卿曾就职于Cartier、Apple等世界500强企业，拥有15年以上的培训及管理经历，对心理学工具在职场沟通、管理和销售等领域的应用有着丰富的经验。他结合自身经历与生动案例，为学生们讲解如何更好地了解、接纳和调整自我，并形成适合自己的高效沟通风格。作为当代大学生、未来职场人，掌握基本沟通DiSC工具在人际交往、工作沟通中具有举足轻重的作用。王伟卿与同学们交流了自己大学时期的美好回忆和学习经验，他呼吁大家要努力学习，重视实践，不断积累，将其运用到今后的学习和工作中去。在成长过程中要做到清晰主见不盲从，待人耐心多聆听，做初心如磐、笃行致远的天外人。（通讯员/周瑷瑄 李承昊 内容审核/暴士蕊 窦文彤 王红）

为推动党史学习教育走深走实，10月20日下午，机关党委组织150余名党员、干部观看重大革命历史题材电影故事片《长津湖》，校党委书记殷奇与老师们一起观看了影片。影片所描绘的波澜壮阔的历史画卷感人至深，老师们热议故事背后伟大的抗美援朝精神。党委巡察工作办公室干部张守华表示，电影《长津湖》用史诗般的艺术形式给我们生动呈现了抗美援朝战争那段悲壮又豪迈的历史，志愿军战士用自己的血肉之躯和大无畏精神，换来了今天的山河无恙、家国安宁。为有牺牲多壮志，敢教日月换新天。每一代人有每一代人的长征路，每一代人都要走好自己的长征路。面对世界百年未有之大变局，我们更要提高政治能力，自觉弘扬伟大的建党精神和抗美援朝精神，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗！教育技术与实验室管理中心干部杨米婷表示，整部影片高潮迭起，让人热血沸腾。长津湖战役是抗美援朝战争中的重要转折点，志愿军战士怀揣着保家卫国的信念，在战场上奋不顾身、英勇杀敌。影片中有这样一组镜头让我印象深刻：一边美国军队分发着精致美味的菜肴，而镜头一转我们的志愿军战士却在啃着能磕掉牙的冻土豆。在这样艰苦的作战环境下，这群最可爱的人依然鼓舞起最高昂的斗志，依然

10月25日上午8：00—11：45，马场道校区逸夫楼W604，课程思政系列公开课之《二外法语1》即将展示，欢迎广大师生前来观摩！ 感受法语魅力，用法语讲好中国故事 ◆主讲教师简介：李厚德，通识教育学院法语教师，主要承担本科阶段二外法语教学任务。 ◆课程基本情况 ◆课程基本情况 《二外法语1》是通识教育学院面向英语学院和求索荣誉学院本科二年级学生开设的通识必修课。本课程以语音为起点，着重培养学生运用法语进行简单交际的能力。在细致讲解语音、语法、词汇、课文、文化背景知识的同时，潜移默化地将中华传统文化、家国情怀融入课程。使学生感知祖国是我们外语人的坚强后盾，要心怀感恩，永远心系祖国。课程教材选用高等教育出版社出版的《新大学法语1》第二版。 ◆课程思政教学设计 本节课主要讲授新《大学法语1》第五单元语法内容。教师在讲解本节语法内容时，通过视频讲解、例句翻译练习等形式使学生学习到语法知识的同时，引导学生结合相关主题探究中国故事用法语怎么讲,相应的中国词汇用法语怎么说。例如，在讲解年、季、月、日、星期的法语表达法时，通过播放一段介绍中国农历的法语视频资料，讲解农历的法语表达方式，弘扬中华

本学期我校首批通识教育核心课程陆续开课了，老师们精心准备，以饱满的热情为学生讲授第一堂课，同学们聚精会神，能量满满，整体教学效果良好。 《人文基础与经典阅读》课程在马场道和滨海校区同时开课，授课教师分别为副校长余江教授、国际传媒学院院长马兰州教授。本课重点介绍了《诗经》的真情之美、和谐之美、音乐之美、民生之美，以及体民疾苦、忧患意识等深厚的思想内涵，带领学生对《诗经》进行全面了解。课程中，主讲教师以丰富的案例向学生介绍了《诗经》本身所具备的文学和经学的双重解读方向，以及《诗经》在世界范围内的传播情况。课程旨在通过对《诗经》的介绍带领学生轻松、愉快的回归经典，学生们认真思考、积极参与互动，逐渐提升了对经典文本重要性的认识。 《语言、文化与社会》课程以讲座形式开课，马场道校区由英语学院院长项成东教授以《语言的多重属性与认知》为主题，滨海校区由田耀教授以《中美文化比较与对比》为主题分别进行了课程讲授。两位教授授课方式新颖别致，授课风格轻松愉快，课堂氛围热烈，师生互动良好，深受同学们喜爱。在后期的课程中，老师们还将继续介绍其他不同国别和区域的语言与文化差异，以提高学生的语言欣赏能

10月19日上午，第二期新疆和田地区教育局基础英语教师综合能力提升研修班开班仪式在我校逸夫楼大江厅隆重举行。校长陈法春出席，教务处、保卫处、英语学院相关负责人和教学团队成员，以及14位新疆和田英语教师参加了开班仪式。陈法春在讲话中指出，新疆和田地区教育局基础英语教师综合能力提升研修班是落实天津对口支援和田地区、服务中西部协同发展战略、推动基础教育均衡化发展的重要举措，学校党委高度重视。希望全体学员珍惜为期三周的学习时间，针对教学中的薄弱环节和疑难困惑深入研习，努力提高教书育人本领、提升教学授业技能、夯实教育发展基础，进一步增进两地教师交往交流、资源共建共享。英语学院院长项成东教授对来自新疆和田地区的教师们表达了热烈欢迎，他表示在津和两地教育部门的共同努力下，在学校党委的大力支持下，英语学院党委认真总结、提前谋划，统筹全院之力悉心安排、精心设计，力争以最优的教育资源、最佳的教学保障、最好的精神状态高标准高质量完成研修班任务。 开班仪式后，陈法春以《教好英语，促进和田地区基础教育均衡发展》为题讲授了研修班“第一课”，为学员们分析了英语教育的时代特征，提炼了新时代中小学英语教育的能力导向与教

【主持人简介】赵君，英语学院国际商务系，副教授，博士；研究方向：区域经济与产业经济。【项目简介】项目名称： 2020年度国家社科基金中华学术外译项目译著英文书名：Social Stratification in Contemporary China原著汉语书名：《当代中国社会分层》字数：48万原著作者：李强译者：赵君 等出版社：施普林格·自然出版集团项目批准号：20WSHB015项目批准资助总额：45万元本项目由我校赵君副教授与生活·读书·新知三联书店有限公司联合申报。主持人赵君副教授负责组织翻译团队，成员包括我校季文娜副教授、南开大学王星教授和美国罗兹学院Stephen Ceccoli教授，该团队负责把李强教授的《当代中国社会分层》翻译成英文，交由生活·读书·新知三联书店有限公司出版，全球发行。原著作者李强教授为清华大学社会学系教授，清华大学民生经济研究院院长，清华大学当代中国研究中心主任，清华大学首批文科资深教授，北京市社会学会会长。曾任中国社会学会会长，清华大学人文社会科学学院院长等。兼任教育部社会科学委员会委员，国家信息化专家咨询委员会委员，国务院学位委员会第六届、第七届社会学

为深入学习贯彻习近平总书记“七一”重要讲话精神以及在纪念辛亥革命110周年大会上的重要讲话精神，推进党史学习教育走深走实，10月19日，我校组织处级以上干部赴天津美术馆参观“百年恰是风华正茂”主题档案文献展，从党的百年光辉历程中汲取建功新时代的奋斗力量。展览共包含序篇“抗争与求索”以及“信仰的力量”“理论的力量”“组织的力量”“人民的力量”“斗争的力量”“行动的力量”“制度的力量”“万山磅礴看主峰”八个篇章，从八个方面梳理了中国共产党从小到大、从弱到强、不断从胜利走向胜利的精神密码和力量源泉。展览共展出珍贵档案文献500余件，其中近半数为首次公开，一页页泛黄的手书、一处处修改的笔迹、一张张鲜活的照片，真实立体地呈现了中国共产党筚路蓝缕而又波澜壮阔的百年征程。同志们认真观看每件档案文献，专心聆听讲解，详细了解档案文献背后的感人故事，感受党的百年沧桑、百年巨变，领略党的百年风华、百年辉煌。观展结束，同志们纷纷表示，深受触动也倍感振奋，感慨一代代中国共产党人不忘初心、牢记使命，致力于民族独立、人民解放、国家富强和人民幸福所取得的伟大历史性成就。而今，正处在中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未