天津外国语大学将党史学习教育融入教育教学实践中，不断加强对外话语体系创新研究，结合高校自身特色，发挥语言服务优势，聚焦国际传播能力建设，勇担外宣使命和职责，向世界传播中国声音，讲述中国故事。 在“翻译”中讲好中国 夜已深，办公室窗口的灯光格外闪亮，一个人正专心致志地工作着，已经数不清这是她在办公室独自度过的第几个夜晚。耐得住寂寞，才能做出成绩，这是《习近平谈治国理政》第二、三卷俄译团队成员李梦雅的信条。“精益求精”是她的追求，有时候即使是简单的四字短语，或者是一句话，她都会花上一到两个小时，甚至是一到两天来理解它的真正内涵。“吃透中文含义是用外国人理解的方式准确翻译的基础。”李梦雅说。在学校，像她一样的外语人还有很多，他们深学习近平新时代中国特色社会主义思想，将“宣介中国主张、中国智慧、中国方案”作为义不容辞的责任与使命。 党的十九届六中全会召开之际，袁鑫老师主持翻译的著作《中国道路能为世界贡献什么》（英文版）在海外出版发行。至此，今年天津外国语大学师生已经圆满完成了《中国共产党简史》《中国共产党如何改变中国》《新时代中国特色大国外交研究》《习近平新时代中国特色社会主义经济思

为深入学习贯彻党的十九届六中全会精神，11月18日，马克思主义学院举办学习贯彻党的十九届六中全会精神研讨会暨融入思政课教学集体备课会，并对宣讲党的十九届六中全会精神做出安排部署。学院全体教师参加了研讨会。会前，学院全体教师通过电视、网络等多渠道及时学习会议精神，并以党小组为单位开展集中学习。会上，学院直属党支部书记、院长郑海呐强调，党的十九届六中全会是我们党在重要历史时刻、重大历史关头，召开的一次十分重要的会议，对于党和国家承前启后、继往开来，具有十分重要的意义。全会审议通过的《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》，全面总结党的百年奋斗的重大成就和历史经验，是一篇闪耀着马克思主义真理光芒的纲领性文献，是实现中华民族伟大复兴的行动指南。她要求，全体思政课教师要切实把党的十九届六中全会精神转化为最鲜活的课程教学资源，坚持学习、研究、阐释和宣讲一体化推进，坚持把学习党的十九届六中全会精神同习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上重要讲话精神、“四史”学习联系起来学，群策群力，发挥专长，切实推进全会精神“进教案、进课堂、进学生头脑”。全体思政课教师就党的十九届六中全会精神

11月21日，由教育部中外语言交流合作中心主办、我校继续教育学院承办的汉语桥“活力中国”日本学生线上团组交流项目举行闭幕式。国际合作与交流处、继续教育学院相关负责人及项目负责人、任课教师代表、全体学员参加了闭幕式。闭幕式通过一个视频短片回顾了七天线上学习的精彩瞬间。继续教育学院院长魏华祝贺学员们顺利完成全部课程的学习，通过参与本次“汉语桥”线上团组交流项目，架起了沟通心灵的桥梁，增强了日本学生对中国文化的了解。他希望学员们以本次课程为新起点，学以致用，为促进中外友好交流做出自己的贡献。学员们进行了成果展示、心得交流。内田公美和柴田奈绪美两位学员分别描述了在天津黄崖关长城和青海见到的美丽景色；渡边麻衣和谷腰彩同学介绍了中国美食；周氏芳青向大家推荐了越南度假的好去处富安省。对于此次线上汉语课程，近藤布実、洼园由希、吉田真梨子、江口奈津希、阮氏娥等学员用流利的中文发表了感想，他们感谢“活力中国”汉语研修班组织开设的“太极拳”“京剧”等直播课及特色早餐、美丽乡村、共享交通、全民健身等录播课程，使得他们感受到中国传统文化的风采，对天津有了更深入的了解，同时她们对任课老师的悉心指导表示感谢，使他们

日前，天津市第十五届优秀调研成果奖评审结果公布，我校教师冯雷鸣、乔章凤、杨凤岐撰写的《对我市加快引进优质高等教育资源的建议》荣获三等奖。天津市优秀调研成果奖由中共天津市委研究室设立，旨在奖励对促进经济社会发展具有重要指导作用和参考价值的决策咨询性报告、建议及可行性研究方案。自2015年以来，我校教师已连续三届获得该奖项。未来学校将继续加强智库工作建设，创新社会服务模式，培养一批复合型智库人才和咨政研究团队，为地方和国家社会发展提供多层级、综合性的咨政建言服务，努力推进我校决策咨询服务水平再上新台阶。 （通讯员/李薇 赵锦 内容审核/暴士蕊 窦文彤 刘宏伟）

自党史学习教育开展以来，高级翻译学院党委深入开展“我为师生办实事”实践活动，通过谈心谈话、师生座谈会、“书记直通车”“院长信箱”等多渠道搜集师生意见建议，找准“服务社会能力仍需强化、师生政治理论储备不足、学生支部党建质量不高”等师生高度关注的问题。学院党委开展“三个共建”活动，作为“我为群众办实事”实践活动的重要抓手，以党建领航办学高质量发展。联动共建 赋能社会服务开新局与市外办外综服务中心（国研中心）党支部共建天津城市治理国际论坛同传翻译矿业大会外宾联络员学院党委与市外办外综服务中心党支部开展共建活动，发挥外语语言服务优势，服务保障重大国事活动需要，共燃对外传播的“红色引擎”。圆满完成了中国?天津城市治理国际论坛、世界智能大会、国际矿业大会的5个语种的同传、口笔译及7个语种的外宾联络任务；开展致敬战“疫”英雄巡展参观党日活动，与外办组成“外事为民”服务队，赴泰达医院疫苗接种点为外籍人士提供翻译服务；承办了天津市外事翻译人才研修班；开展“语言服务在天津市国际城市化进程中的作用以及如何高质量推动人才库建设”专题研讨；建立实习实践基地，选派学生到礼宾处、亚洲处等部门实习，深度参与国庆招待

【获奖者科研概况】张婷婷，国际商学院经济系，副教授，经济学博士，研究方向：规制经济学。天津外国语大学“青蓝之星”获得者；天津市数量经济协会会员；发表论文40余篇，出版著作3部，主持完成省部级科研项目5项。【获奖成果简介】专著《京津冀协同发展中天津环境规制与经济增长的关系研究------基于作用机制与天津实证的分析》，ISBN:9787509664018 ，25.3万字，经济管理出版社2019年2月出版。【成果内容提要】环境规制不是消除污染、遏制经济增长，而是将污染控制在生态系统可承载的限度之内，实现环境与经济的协调发展，具体包括：环境规制通过复杂的成本效应和收益效应转化为对部门、地区或国家的最终影响，这样的影响必将转化为对地区或者国家的经济增长的影响。本专著研究中采用的这种自下而上的方法能更好地审视环境规制对经济发生作用的全景。通过有关环境规制对地区产业竞争力的影响进行研究，构建计量经济模型，使用多种检验方法，估计环境规制对生产率和技术创新的“真实”影响，有助于正确评判环境规制对经济的作用程度。环境规制对经济的影响是无法独立于地区的，因此，需要地区间的协调，天津地区环境规制也需要京津冀

11月25日上午，学习贯彻党的十九届六中全会精神宣讲报告会在逸夫楼报告厅举行，校党委书记殷奇作专题宣讲。报告会由校党委副书记、校长陈法春主持。殷奇从深刻认识总结党的百年奋斗重大成就和历史经验的重大意义，深刻认识党的百年奋斗的初心使命和重大成就，深刻认识中国特色社会主义进入新时代的历史性成就和历史性变革，深刻认识党的百年奋斗的历史意义和历史经验，深刻认识以史为鉴、开创未来的重要要求，从党的百年奋斗历程中汲取智慧和力量六个方面，对十九届六中全会精神作了深入宣讲解读。殷奇指出，党的十九届六中全会是我们党在成立一百周年的重要历史时刻，在党和人民胜利实现第一个百年奋斗目标、全面建成小康社会，正在向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进的重大历史关头召开的。全会通过的《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》，是一篇马克思主义的纲领性文献，是新时代中国共产党人牢记初心使命、坚持和发展中国特色社会主义的政治宣言，是以史为鉴、开创未来、实现中华民族伟大复兴的行动指南。全会取得的重大成果、作出的重大部署，对统一全党思想和行动、在新时代更好开创党和国家事业新局面，具有重大现实意义和

11月22日，天津广播电视台科教频道《潮天津》栏目推出《一心一“译”讲好天津故事》，专题报道我校中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心主任、英语学院翻译系主任汪淳波教授，将全部精力和热忱投入到翻译事业当中，三尺讲台守初心，立德树人勇担当，带领学生精心打造英文视频，探寻天津历史，传承红色基因，用世界人民听得懂的语言讲述好天津故事。（内容审核/暴士蕊 窦文彤 杜树标）

为进一步推动学校各级党组织和广大党员干部深入学习宣传贯彻党的十九届六中全会精神，按照上级相关部署要求，11月22日，校党委书记殷奇同志深入日语学院，指导院党委中心组专题学习宣传贯彻党的十九届六中全会精神。殷奇指出，党的十九届六中全会是在中国共产党百年华诞的重要时刻，在“两个一百年”奋斗目标历史交汇关键节点上召开的一次重要会议。全会回顾了党的百年奋斗历程，总结重大历史经验，具有重大而深远的意义。习近平总书记在全会上的重要讲话，思想深邃、内涵丰富，饱含深情、激荡人心。全会审议通过的《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》，全面总结了党的百年奋斗的重大成就和历史经验，是一篇闪耀着马克思主义真理光芒的纲领性文献，是以史为鉴、开创未来，实现中华民族伟大复兴的行动指南。殷奇对进一步学习宣传贯彻党的十九届六中全会精神提出明确要求，他强调，一是要将学习宣传贯彻好全会精神作为重大政治任务、重要政治责任，与学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想紧密结合起来，与开展党史学习教育紧密结合起来，推动学习到位、宣传到位、落实到位，确保党的十九届六中全会精神传达到每个支部、每名党员；二是要坚持学原文、

为深入贯彻落实党史学习教育的有关要求，牢固树立以人民为中心的发展思想，坚持将师生的利益放在首位，国际商学院党委扎实开展“我为师生办实事”实践活动，深入师生调研，广泛征集师生需求，共收集诉求反馈43条。学院党委和基层党支部共列明实事20件，知师生之所想、急师生之所急，切实推动“我为师生办实事”取得实效。服务师生需求，提升师生幸福感“太温馨了，方便了老师们休息，让大家体会到国商大家庭的温暖。”新学期，学院教师休息室在大家的期盼中正式投入使用，教师们课间可以来休息，平日还可以来阅览期刊、相互研讨交流工作。10月，学院工会的教师合唱团开班，每周三中午，休息室里都会传来老师们欢愉的歌声。“我们有了更大的专属活动场所，党务工作可以更加快乐开展。”11月，学院完成了党建活动室的增建工作，为学院广大师生党员新增活动场所，方便各党支部日常开展活动。“没想到学院这么快就回应了我们的需求，研究生有了自己的研习室。”国商工会之家新学期正式投入使用教师在工会之家进行合唱排练10月党员活动室正式投入使用研究生研习室投入使用学院党委积极推动师生迫切关心的教学设备配置、学习环境优化、教学楼环境改善等事宜。建设学院教师